[14.06.12] Interview de TVXQ pour le magazine WHAT's IN (Part 2)

Interview à propos de leur nouveau single « Android » - « Nous voulions une chanson rythmée qui aille avec la chaleur de l’été. »

- Intervieweur : Hideki Take (Note : un compositeur et critique musical très connu)

Homin ont fait cette interview juste après leur retour du « SM TOWN LIVE WORLD TOUR III » à Los Angeles et San Francisco.

Q : Vous venez tout juste de finir votre tournée et vous allez sortir un nouveau single en juillet. Quand avez-vous enregistré les nouvelles chansons ?

ChangMin : En fait, c’était pendant la tournée. Nous avons fait l’enregistrement entre le Saitama Super Arena (à la mi-mars) et le Tokyo Dome (à la mi-avril).

Q : Vous deviez être très occupés à ce moment là.

YunHo : Même si nous n’étions pas si occupés que ça à ce moment là, notre endurance physique était presque au plus bas. Ça nous inquiétait un peu. Mais nous avons fait de notre mieux pour faire de bonnes chansons. De plus, nous étions aussi en train de nous préparer pour la scène du Tokyo Dome à ce moment là, alors c’était comme un défi pour nous de réussir à reporter notre concentration sur les nouvelles chansons.

Q : Comment avez-vous choisi ce nouveau single ?

YH : Nous l’avons choisi parmi une longue liste de chansons qui nous étaient proposées. Comme notre dernier single était la ballade « Still » et que ce single-ci devait sortir en été, nous voulions une chanson rythmée qui aille avec la chaleur de l’été.

Q : D’ailleurs, « Still » était assez difficile à chanter, n’est-ce pas ?

YH : Oui, mais d’autres chansons que Tohoshinki a chantées dans le passé comme « Stand by U » étaient aussi assez difficiles. C’est difficile d’exprimer tout ce que renferment ces chansons ; mais je pense que les gens peuvent chanter « Still » assez facilement. Nous avons pensé qu’il était facile d’apprécier cette chanson. C’est pourquoi nous l’avons choisie et le résultat a été… plutôt bon, pas vrai ??? (Yunho pose la question à toutes les personnes présentes dans la pièce).

Q : (Rires). « Android » et « Blink » renferment toutes deux un message important.

YH : Ce n’est peut-être que mon opinion mais « Android » est une chanson qui nous a fait repousser nos limites en tant que Tohoshinki. Les paroles contiennent un message : le courage de nous élever contre nos propres barrières, et puis nous voulions aussi montrer une nouvelle facette de Tohoshinki. « Blink » est une chanson plus masculine. Nous espérons que les gens sentiront la chaleur de ces chansons pendant l’été, mais nous avons fait en sorte qu’elles soient aussi appréciables pendant les autres saisons. Cependant, ces chansons contiennent beaucoup de mots difficiles et ça m’a donné du fil à retordre. Les paroles comme « Kussezuni Bassezuni » (traduction : Ne pas se laisser décourager, ne pas punir) étaient très difficiles à comprendre. Mais c’était important de faire savoir aux gens que cette chanson des Tohoshinki est entraînante mais contient aussi un message en même temps. Si nous arrivons à faire en sorte que les gens le sachent, je pense que nous auront un bon résultat.

CM : Les deux chansons sont rythmées et collent parfaitement avec l’été. Comme ça fera un an après la sortie de notre dernière chanson « dance » au Japon, j’espère que tous nos fans passeront un joyeux et bon été avec ces deux chansons.

Q : Quels sont vos plans pour après l’été ?

CM : J’aimerais travailler dur !! (Rires). On participera à des évènements à l’étranger, on aura des enregistrements… Oh ! Je voudrais être un bon supporter pour les Jeux Olympiques aussi. (Rires)

Q : Qu’est-ce que vous entendez par « activités à l’étranger » en ce moment ?

YH : Il est prévu que nous allions à Taïwan et à Hong Kong, et nous sommes allées dans beaucoup de villes différentes de plusieurs régions du Japon pour aller saluer les fans. Cependant, je pense qu’il y a encore beaucoup de gens qui nous attendent. C’est pour ça que nous aimerions aller les voir et les rencontrer directement, alors nous sommes vraiment impatients de participer à des concerts ou des évènements dans d’autres pays.

Q : Voudriez-vous faire une tournée mondiale dans le futur ?

YH : Nous continuons de faire de notre mieux dans cette optique, parce que nous espérons que ça arrivera !!!

[Note de l’éditeur du magazine]

Nous recevions Tohoshinki une nouvelle fois ce mois-ci après une longue absence.

Notre discussion est devenue très animée en ravivant de vieux souvenirs, mais nous devions d’abord commencer le shooting solo de Changmin !

Je lui ai montré les brouillons des poses et avant que je ne commence à lui expliquer le concept de notre magazine « Notre image est telle que… » il a répondu « Oui, c’est bon j’ai compris ». Puis il a pris des poses décontractées les unes après les autres. Avec nos commentaires comme « Wow, c’est génial… », le maknae semblait satisfait.

C’était déjà un solide garçon avant, mais maintenant il a grandi et est devenu un homme avec un fort caractère… (Larmes de joie)

D’un autre côté, le viril Yunho hyung… a trouvé un T-shirt avec de grosses fleurs imprimées dessus dans la pile de costumes, et l’a beaucoup aimé. « Je veux le porter maintenant et le garder pour rentrer à la maison… » Nous avons pu voir son côté plutôt innocent. (Rires)

Source : magazine WHAT’s IN de juillet 2012

Traduction anglaise : Keito de ContinueTVXQ.com

Traduction française : Kina de DB5K-Times

__________________________

____________________________________

Bon alors comme d'habitude on a droit à un Yunho pipelette mais à un Changmin plus discret que dans la première partie.

Et on sait d'où Yunho a sorti son horrible haut à fleurs avec lequel on l'a vu débarquer à l'aéroport !! xD