[04.04.15] Interview - Les Tohoshinki parlent de masculinité/virilité (AnAn, avril 2015)

Q. Quel aspect de votre partenaire vous fait penser "Il est tellement masculin/viril et cool." ?

CM: Tout à propos de Yunho est tellement cool. Je peux complètement compter sur lui.

YH: En parlant de ça, Changmin est un peu plus détendu en tant qu'homme ces jours-ci. Quand il était adolescent, il était tellement dur à propos de lui-même et prenait tout trop à coeur... mais ces derniers temps, il a mûri pour être capable de montrer ses faiblesses de manière naturelle.

CM: On a tous une faiblesse que l'on veut cacher aux autres. Mais si on parvient à surmonter le sentiment et a révéler la faiblesse, je pense qu'il grandit et qu'il est très cool. Il n'a peur de rien et est honnête envers lui-même pour tout. J'admire un homme comme ça.

Il est bien plus important d'agir que de parler. L'attitude d'un homme qui fait de son mieux est masculine.

YH: Je pense qu'un homme honnête est très cool, pas vrai ? Je pense que Changmin a grandi pour devenir un tel homme. Dernièrement, quel que soit le problème qui survient, il ne se cachera pas en se battant et il pourra parler de lui comme ça en plaisantant. Tu (Changmin) es fort, n'est-ce pas ?

Q. Bien alors, quelle sorte de masculinité Yunho-san admire-t-il ?

YH: "Les actions sont plus fortes que les mots.” Quand un homme dit quelque chose, il essaie de faire de son mieux pour faire ce qu'il a à faire. Je sens un profond sens de masculinité dans une telle attitude.

CM: Yunho a quelque chose comme ça. Sans parler pour lui, quand il fait aussi une promesse aux autres, il ne la brisera pas. Il est comme ça depuis qu'il est jeune. Je l'ai longtemps admiré pour cet aspect.
YH: Mais dans mon adolescence, je pensais qu'une fois que j'avais dit quelque chose, je devais parvenir à ce but en faisant 200% d'efforts. En ce moment, plutôt que d'accomplir l'objectif, je pense essayer faire de mon mieux pour parvenir à là où se situe ma responsabilité selon mes propres mots. De plus, plutôt que de me tuer au travail tout le temps, je décide quand je dois travailler à fond et quand je dois travailler à mon propre rythme.. Je pense que c'est plus mature en tant qu'homme de décider quand allumer et éteindre l'interrupteur. Ayant dit ça,je continue de me dire dans mon coeur "Pour qu'un grand rêve devienne réalité, je fais de mon mieux." Ce sont mes mots magiques.

Q. Disons que votre soeur ou votre amie ramène un petit ami... Quel trait vérifiez-vous pour vous assurer que c'est un homme bien ?
CM: Je vérifierai d'abord à quel point il aime vraiment mon amie. Puis je vérifierai à quel point il prend soin de sa petite-ami, de sa famille et son travail.. Ce qui est vraiment important pour lui dans la vie, et comment il protège ces choses-là.
YH: Je vérifie si le gars est digne de confiance. Et je regarderai également s'il aime faire des excuses. Une fois que j'ai évalué ces deux facteurs, je peux facilement dire s'il est bon ou mauvais.

Q. Pensez-vous que la masculinité selon une femme et la masculinité selon un homme sont différentes ?
YH: Absolument, complètement différentes.
CM: Je suis d'accord. L'homme qui a le plus de masculinité qu'un homme souhaiterait avoir que j'ai en tête est Yunho. En le regardant là, juste à côté de lui, il est vraiment viril. C'est vraiment un bel homme.
YH: Arrête (rires), tu me dis beaucoup de choses gentilles, mais est-ce que ça veut dire que je ne suis pas attirant pour une femme ?
CM: Non, Non, Ce n'est pas ce que je voulais dire (rires). Je suis certain que tu es attirant pour une femme. Mais tu ne penses pas que les hommes et les femmes ont un sens des valeurs complètement différent ?
YH: Oui, je le suppose aussi. Les hommes ont un grand sens des responsabilités et les femmes sont très affectueuses.
Et je pense que les hommes peuvent si bien se comprendre entre eux.. Le sens du devoir/moralité/justice et l'amitié, quelque chose comme ça.. Mais nous rencontrons une femme avec cette attitude, ça ne marchera sans doute pas bien. C'est difficile.
CM: Les femmes tendent à davantage se laisser guider par leurs émotions, mais elles sont pratiques (ont un sens pratique). Je n'essaie pas de dire lequel est le mieux.
YH: Je comprends parfaitement ce que tu essaies de dire parce que j'ai aussi une soeur (rires).
CM: Ayant dit ça.. je souhaite être humble envers l'autre, quel que soit son sexe. Au lieu de purger ma frustration, je respecte l'existence de l'autre et la chéris. J'aimerais être un homme comme ça.
YH: Qu'est-ce que tu veux dire ?

CM: Par exemple, quand tu vis avec quelqu'un, alors il y aura quelque chose qui te posera problème n'est-ce pas ? Comme quand la personne utilise quelque chose mais ne la remet pas à sa place après.. des choses comme ça.. Je sais que c'est un peu exigeant.
YH: Je suis vraiment désolé (rires).

Je souhaite être un homme qui peut respecter l'autre et la chérir.. Je souhaite être un homme pouvant faire ça.

CM: Non, Non, je parle de Yunho (rires). De toute façon, je pense qu'une telle chose est une des règles de la vie quotidienne, alors nous devrions la respecter. C'est tout. Mais si quelqu'un oblige l'autre à changer sa personnalité ou son comportement pour le bien de l'autre, je pense que ça ne va pas. Etre insistant/agressif ne fait pas partie de la masculinité.

Je pense que beaucoup de couples mariés rompent à cause de ça..
YH: Ca devient un sujet difficile à débattre (rires).

CM: Oui, c'est difficile ! Si je pouvais comprendre la différence entre "un homme que les femmes aiment" et "un homme que les hommes admirent", j'aurais plus d'expériences en relations amoureuses (rires).

Changmin à propos de Yunho
C'est un homme qui tient ses promesses envers lui-même et qui continue de gérer.

Il n'a pas changé de tout (il dit ça dans le bon sens) depuis son adolescence. Une fois qu'il fait une promesse, il la tiendra quoi qu'il arrive. Il a un grand sens de la foi en tant qu'homme. Et je ressens sa force en tant qu'homme de protéger les autres, dont moi, la famille, les amis et le staff. De plus, ce n'est pas spécifique.. comme "Il m'a protégé à l'époque" mais plutôt.. Il me protège rien qu'en étant avec moi.. quelque chose aussi subtil que ça.. Quand nous sommes sur scène ou quand je suis épuisé.. s'il reste bien à côté de moi, je peux compter sur lui. Pour moi, Yunho est comme une "ombre" qui m'accompagne sans cesse. Je crois, probablement, que Yunho a le même sentiment que le mien.

Yunho à propos de Changmin
Il est cool d'être si dur envers lui-même.
Je pense que c'est vraiment un homme.. parce qu'il a pour rêve d'achever beaucoup de choses en tant qu'artiste ainsi qu'un état d'esprit clair en ce qui concerne la manière de vivre en tant qu'être humain. C'est en fait assez difficile d'ouvrir une nouvelle voie de vie. Son attitude où il essaie de faire de son mieux et de n'avoir aucun regrets est très attirante.
Puisque nous avons vécu ensemble pendant plus de 10 ans, je crois que je connais la plus grande partie de sa personnalité.. mais nous nous connaissons depuis trop longtemps.. Alors sans doute que d'autres personnes pourraient peser que pour certains traits de Changmin qui sont des faiblesses, je les prends comme le "style de Changmin" (rire). Par conséquent il n'y a absolument rien en lui que je veux voir changer. Je suis tellement ravi de le voir grandir.. et comment il deviendra un homme génial dans le futur.

Traduction anglaise : beriko0214