[31.10.14] Vidéo - Commentaire de Changmin sur "Mimi"

Source : 衛星劇場

[16.09.14] Vidéo + Trad - DVD "Mimi Complete Edition" avec Changmin

Changmin : Le tournage du drama s'est bien terminé... Il n'y a pas eu non plus de grosses blessures, le terminer de cette manière est heureux. Maintenant, si l'édition peut être rapidement terminée... (Ga Young : Je veux aussi y jeter un oeil ^^)... si l'édition du drama peut se faire vite pour que les images sortent bien et sont agréables pour les yeux.. Je suis porteur d'espoirs sérieux pour que cela arrive.

Ga Young: Moi aussi. Il semble que le tournage se soit terminé quand le temps commençait à devenir chaud.

Changmin : Nous tournons toujours quand il fait froid (Ga Young répète après lui).. quand il fait bon, nous filmons à l'intérieur (Ga Young : c'est vrai), quand il fait mauvais, nous filmons à l'extérieur (Ga Young : nous filmons à l'extérieur)..

Ga Young : Alors c'était bien…

Changmin : Vraiment.. c'était vraiment une expérience qui ne peut pas être achetée avec de l'argent…

Changmin : Mais parce que c'était comme ça, il semblait que cela a laissé encore plus de souvenirs (Ga Young : c'est dommage).. Vous voulez jeter un oeil à la version complète pas vrai ? (Ga Young : Oui) Vous avez travaillé dur ^^

Crédit vidéo : avex pictures

Traduction anglaise : @mug_ping

[12.09.14] Vidéo spéciale de "Mimi Complete Edition"

Source : avex pictures

[08.09.14] Interview + Photos - Changmin pour le numéro d'octobre du magazine Nikkei Entertainment

Changmin, nous le voyons surtout dans ses activités musicales, mais il a toujours fait des réalisations fermes dans sa carrière d'acteur. Il a commencé cette dernière dans le rôle principal de "Paradise Ranche", un drama TV en Corée en 2011. En 2012, l'année suivante, il a réussi à faire ses débuts d'acteur au travers d'un film au Japon. Dans le film, "Fly With The Gold", réalisé par Kazuyuki Izutsu, Changmin était sélectionné pour jouer un rôle très difficile en tant que ancien espion de Corée de Nord, et il a reçu le prix du Nouveau venu de l'année aux 36èmes Japanese Academy Awards together avec Shouta Sometani et Masahiro Higashide. Le tout nouveau drama, "Mimi", dans lequel il a joué le rôle principal, a été diffusé en février et mars cette année en Corée, et est une excellente histoire d'amour fantastique. Le DVD de ce drama sera en vente le 26 septembre.

Complètement différent de son travail dans ses activités musicales qui sont achevées avec énergie, dans ce drama vous pouvez trouver "un autre  Changmin" qui joue le rôle de Minwoo, qui se tue à retrouver ses souvenirs perdus dans son passé, dans un mode composé. Changmin a eu 26 ans cette année dans la vie réelle, mais dans le drama, tout le monde devrait prêter attention à Changmin qui a réussi à jouer deux personnages complètement différents, le Minwoo de 18 ans naïf et excité de son premier amour, et le Minwoo de 28 ans qui a fermé son esprit du reste du monde, quand bien même il a fait une carrière de dessinateur de BD sur le web. Le rôle de "Minwoo" ne peut être que ce que le Changmin "actuel" pourrait jouer.

En pensant aux 10 années perdues..

Changmin : Dans ce drama, Minwoo à la période du lycée et Minwoo à l'âge adulte sont deux personnages complètement différents. Alors dans un sens, je dirais que j'ai joué deux personnages mais pas la même personne. Cependant, l'histoire ne concerne qu'une personne. Afin de combler le fossé entre les deux, j'ai fait de mon mieux pour réfléchir aux 10 années de Minwoo qui ne sont pas décrites dans le scénario. - Qu'est-il arrivé à Minwoo depuis le Minwoo de 18 ans qui a perdu le souvenir de son premier amour jusqu'à ses 28 ans ? Par exemple, Minwoo doit avoir déménagé.. Il pourrait être inquiet parce que ce n'est pas facile pour lui de se faire des amis.. Parfois, je pensais à son histoire durant ces 10 ans.. et "Peut-être cela a pu se passer, donc il est devenu un adulte comme ça." Dans ma tête, je me connectais moi-même (lui en tant que Minwoo ?) à la jeunesse et l'âge adulte. J'ai prêté de l'attention à de tels détails quand je jouais Minwoo. Bien que ce ne soit pas décrit (dans le scénario), j'ai pensé que j'aurais besoin de refléter un tel fond dans les sentiments de Minwoo.

Dans la dernière moitié du drama, le processus de Minwoo qui commence à retrouver les souvenirs de son premier amour un par un était exprimé par la peinture de "Minwoo –les étoiles du présent au Minwoo de 18 ans à distance". Avant de rencontrer Mimi (Moon GaYoung) qui est le premier amour de Minwoo, Minwoo a sérieusement tenté d'arranger sa frange. Le Minwoo "adulte" regarde le Minwoo du lycée et il touche également inconsciemment sa frange. Cette scène m'a laissé une impression profonde. Il n'y avait pas de dialogue mais la scène était submergée de fraîcheur qui rappelle à n'importe qui la regardant, le souvenir du premier amour innocent.

Changmin : Je pense que quand Minwoo était amoureux de Mimi, c'était la meilleure période de sa vie. C'était là qu'il brillait le plus. Afin de se rendre le plus cool possible à ses yeux, il fait de son mieux pour arranger ses cheveux alors que son coeur bat la chamade. Cependant, Minwoo adulte a perdu de tels sentiments. Bien que les deux Minwoo aient le même geste. "Que vais-je faire avec mes cheveux, rien ne les arrange.. Pourquoi est-ce que je m'inquiétais de si petits détails à l'époque ?" Quelque chose de ce genre.. Sans doute enviait-il le Lui de 18 ans parce qu'il semblait si heureux. Ou sans doute était-il nostalgique des jours d'avant. Je pense qu'il a beaucoup de sentiments mélangés et qu'inconsciemment, sa main a bougé comme ça.

Il y a quelques années, je suis allé à mon école primaire. Il n'y avait pas de raison particulière à cela, mais je ne voulais que visiter. J'étais au même endroit... mais j'avais l'impression que seul moi avait changé. Je ne sais pas comment l'expliquer, mais je me sentais vraiment désorienté. Je ne ressentais pas seulement de la nostalgie, mais aussi seul en quelque sorte en y repensant. Je pense que Minwoo doit ressentir la même chose que moi dans cette scène.

Changmin à été repéré à 14 ans et en un clin d'oeil, il est devenu un membre des artistes au sommet, TVXQ. A cause de cela, il n'a pas de souvenirs d'amourettes scolaires.

Changmin : Je suis timide de commencer avec cela. Je n'ai aucune amie fille. Je regrette beaucoup cela (rires). Mais grâce à ce drama, j'ai peu connaître le premier amour tout en ayant les sentiments d'un adolescent.

Changmin semblait très timide pendant que ses grands yeux brillaient. Les gens autour de lui disaient : "Ca lui va très bien" à propos de lui dans son uniforme de lycée. Qu'a pensé Changmin de cela ?

Changmin : J'imagine que je portais l'uniforme scolaire pour la première fois depuis 10 ans. Je n'étais pas certain qu'il m'irait. Mais ce n'était pas non plus "Pas moyen !" et je ne me sentais pas mal à l'aise à ce sujet (rires). Le coiffeur/maquilleur a dit : "Tu joues le rôle d'un lycéen mais tu as bu de l'alcool hier et ta peau ne sera plus longtemps celle d'un adolescent (rires). Néanmoins, je me suis tellement amusé parce que j'avais l'impression de revenir à mon adolescence.

Changmin n'est pas apparu dans beaucoup de dramas/films depuis ses débuts dans Paradise Ranch (2011). Cependant, l'acteur Changmin existe et a enrichi son expression et la variété de rôles dans lesquels il joue. Je peux dire que son expérience de la vie l'a aidé à s'exprimer. Je suis sûr que Changmin doit se sentir rassuré quant à ses progrès de la même manière que moi, si j'étais lui, voyait Mimi. Quand je l'interroge à ce sujet, à ma grande surprise, il m'a donné une réponse immédiate.

Changmin : Contrairement à mes expériences précédentes d'acteur, cette fois quand je jouais, j'ai réalisé qu'il ne fallait pas uniquement "mémoriser des dialogues, jouer de manière cool et avec sensibilité, et délivrer les dialogues selon le contexte", mais qu'aussi "transmettre les dialogues précisément aux autres du point de vue du personnage que je joue" est significativement important. Même si les dialogues n'ont pas de signification profonde et ne sont pas très importants, j'ai pensé que "avoir une conversation avec quelqu'un" et "seulement dire les lignes" sont complètement différents. En termes de résultats, l'écart fait une différence énorme.. J'ai ressenti quelque chose comme cela.

Est-ce que vous voulez dire que vous avez pu sentir que les autres acteurs avaient pu comprendre vos répliques ?

Changmin : Oui, oui ! C'est ça ! "Wow, finalement maintenant, au lieu de "jouer" avec les autres acteurs, nous avons une "conversation" avec le personnage de l'autre. En conséquence, j'ai pu mettre mes sentiments dans mes répliques. J'ai réalisé combien c'était important.. Bien sûr, les bases de la prononciation et de la vocalisation sont aussi très importantes. Mais si je n'ai pas de conversation avec les autres acteurs, alors suis-je en train de faire un travail pauvre en jeu ? J'ai beaucoup ressenti quelque chose de ce genre au travers de ce drama. Et je pense que cette expérience pourrait m'affecter dans ma vie quotidienne. Ne pas me limiter au travail dans le jeu, dans ma vie quotidienne, je me suis fait un petit but tel que "A partir de maintenant, je devrais avoir plus de "conversation" avec les autres."

Les médias coréens font de rudes critiques sur les capacités des acteurs. Que les acteurs fassent bien en prononciation ou vocalisation, il seront sur la brèche et recevront des critiques dures. Beaucoup d'acteur ont étudié les bases de l'actorat dans des cours dramatiques à l'université. Il est compréhensible que Changmin, qui a commencé sa carrière en tant qu'artiste, soit humble à propos de son jeu d'acteur.. "Oh, je ne suis pas encore là..". Mais j'ai pu repérer une lueur de confiance en lui entre les lignes.

Changmin : Quand je chante une chanson, il y a un thème et il comprend l'introduction, le développement, la chute et la conclusion en 3 à 5 minutes. Je chante la chanson selon le rythme. Aussi, quand je finis de chanter la chanson, je me sens et me dis "J'ai fini !". Cependant, en termes de jeu, je pense que j'ai besoin de patience et de plus de temps que cela. Parce que j'ai besoin d'exprimer une variété de sentiments, au lieu de "fabriquer" le sentiment, mais afin de "devenir un avec" le sentiment, j'ai besoin de me préparer pendant plus longtemps, aussi je peux faire ressortir ma propre expérience ou imaginer par simulation. Je pense que ce sont les différences entre chanter et jouer.

Mon travail principal est de chanter une chanson... Alors, en comparant avec des acteurs qui ont pensé, recherché et étudié depuis le réveil jusqu'au soir, je ne suis en aucun cas proche d'eux (Je ne suis pas à leur niveau). Cependant, le travail de chanter une chanson est également un travail où l'on exprimer les sentiments de quelqu'un. Parce que j'ai continué de travaillé sur le chant, je pense que je dois avoir gagné de la technique et des compétences en expression.. alors je souhaite prendre l'avantage sur eux dans l'actorat. Je m'amuse vraiment.

3

La manière dont Changmin parle en japonais et choisit avec précaution ses mots un à un et les lie.. est ce qui la meilleure description d'être "réfléchi". Je l'admire sans aucun doute pour la précision de sa prononciation mais sans doute est-ce à cause de ses bonnes oreilles de musicien, mais aussi son travail acharné et ses personnages compétitif. La décision de le choisir pour "Fly with gold" s'est faite sur son excellente capacité à parler japonais. Il a appris le japonais pour chanter de bonnes chansons. Il n'y a rien à jeter. Tout ce qu'il absorbe est utilisé pour en faire une grande arme.

Changmin : Dire cela.. est vraiment dur. Je ressens toujours la barrière du langage. Par conséquent, sans aucun doute, je suis reconnaissant envers le public qui vient à nos concerts. Nous deux, étrangers, faisons de notre mieux pendant que nous parlons un japonais amusant... mais ils rient et nous soutiennent. Chaque année, ma gratitude devient de plus en plus forte. Ce n'est pas un mensonge. Cela vient du fond de mon coeur. Plus nous continuerons à nous produire, plus grande sera ma gratitude.

Crédits : OurChangmin, tatukuma910
Traduction anglaise : beriko0214

[04.09.14] Vidéo + Trad - Changmin au Press Event de Mimi

"Je suis allée à Bali pour un court moment, j'ai fait un photoshoot pendant 3 heures et ai joué pendant 3 jours avant de revenir, vous savez. Aussi oui, c'était amusant."

 

*Changmin montre son dessin d'un chien*
"J'ai porté l'uniforme scolaire, et parce que je devais retourner à mon adolescence, est-ce que l'uniforme me va bien ? Et aussi, si cette amie (il fait référence à GaYoung) était à mes côtés, j'étais beaucoup inquiet de ne pas ressembler à un étudiant ou si les gens me voyaient comme un être révoltant, mais malgré tout, je pensais : "En termes relatifs, si ça devait arriver, ne suis-je pas bien en uniforme ?""

 

Crédits : JIJIPRESS
Traduction anglaise : mug_ping

[03.09.14] Vidéo + Trad - Changmin sur Mezamashi TV (Fan Meeting de Mimi)

Changmin en Coréen : "Si vous le regardez comme ça, il ne travaille pas mais a l'air couché et en train de dormir, mais ce n'est pas cela en réalité. Il est extrêmement.. comment devrais-je le dire.. les souvenirs dont il ne peut se rappeler, à cause de ces choses, il a des moments difficiles et est tourmenté par cela. Alors il s'est maintenant écroulé, mais en fait, j'ai vraiment dormi en jouant."

GaYoung en coréen : "Mais oui, il y avait vraiment beaucoup de scènes où il était comme ça (Changmin éclate de rire). Lors du tournage, s'il y a des scènes où MinWoo dort, il ne se lève pas... vraiment !"

Changmin répond directement en japonais à une question, puis dit en coréen : "Ah, est-ce que j'ai dit ça en japonais ?!"

Crédits : tvxq_yukichi
Traduction anglaise : mug_ping

[03.09.14] Vidéos - Bonus de l'édition DVD complète de "Mimi"

Crédit : avex pictures, DaumTV

[02.09.14] Photos - Changmin au MIMI Premium Event au Japon

Crédits : tagués, ModelPress

[02.09.14] Photos - Rapport du staff Bigeast : Changmin à son fanmeeting

Crédit : @2beTVXQ

[10.07.14] Vidéo - Trailer de l'édition complète du DVD "Mimi"

Crédit : DC MAX Galler, @sheils1010

[09.07.14] Un event solo pour Max Changmin au Japon en septembre, "L'avertissement d'une compétition intense"

Max Changmin aura un event solo au Japon.

Afin de célébrer la mise en vente du "Complete Edition DVD" pour son drama "Mimi", Max Changmin des TVXQ  prendra part à l'événement qui sera tenu le 2 septembre au Shibuya Public Hall et comprendra 2 parties.

En ce qui concerne ce DVD, il ne pourra être acheté que par les membres du fanclub qui auront participé et gagné à la lotterie. Pour cet événement, il n'est possible qu'à seulement 2000 personnes environ de participer aux deux parties. On s'attend à ce que la compétition (pour avoir le droit de participer à l'événement) soit aussi intense que l'immense popularité dont jouit Max Changmin au Japon.

Max Changmin participera personnellement à ce fan meeting et révélera des anecdotes au sujet du drama lorsqu'il passera un moment agréable avec les fans.

"Mimi" est un drama de 4 épisodes diffusé sur Mnet en février. Il dépeint l'histoire d'un beau et populaire dessinateur de BD sur le net, MinWoo, qui est à la recherche du premier amour qu'il a perdu. Dans le drama, Max Changmin a joué le dessinateur MinWoo de 28 ans qui porte en lui la douleur de son premier amour, et le lycéen de 18 ans MinWoo, dont le coeur bat pour son premier amour pur. En déconstruisant les deux rôles et oscillant entre présent et passé, Max Changmin a bien assimilé le jeu d'acteur pour la dualité du personnage.

TVXQ, dont Max Changmin est membre, sera sur la scène du "A-nation stadium fes." qui aura lieu au Tokyo Ajinomoto Stadium au Japon le 30 août.

Source : News1 Korea via Naver

Traduction anglaise : mug_ping

[07.05.14] Bande annonce cinéma ‘Mimi’

Credit: moviecollectionjp  
Source: WBC

[18.04.14] Vidéo - Changmin dans les commentaires de "Mimi"

Crédit : ecaisme evy

[18.04.14] "Mimi" de Max Changmin sera diffusé dans les cinémas japonais

Le drama "Mimi" de Mnet avec Max Changmin des TVXQ sera diffusé dans les cinémas au Japon.

Un journal japonais sur le sport et le divertissement, "Sankei Sports", a rapporté le 18 avril : "Le drama "Mimi" de Max Changmin des TVXQ sera édité en une version film. La première partie sera diffusée le 9 mai et la seconde le 16 mai dans 30 cinémas au Japon."

La preview spéciale de "Mimi" s'est vendue à plus de 10 000 exemplaires en une semaine depuis sa sortir, se classant numéro 1 dans le classement hebdomadaire des ventes de DVD de l'Oricon.

Crédits : MWave

[12.04.14] Preview spéciale du DVD "Mimi" - Interview du directeur

A propos de Mimi

M est le premier concept auquel nous avons pensé pour le drama.. Jusqu'à maintenant, le concept auquel nous nous sommes accrochés et avec lequel nous avons procédé du début jusqu'à la fin, ce n'était qu'un concept que nous avions adopté depuis le début.

Et c'est un "drama innocent sur un premier amour qui est inondé de tristesse !"

Cela, mainteant.. La compagnie de production le ressent également de cette manière, je le ressens aussi de cette manière, cette phrase est vraiment trop grande et nous avons commencé de cette manière.

L'histoire parle d'un personnage appelé Minwoo qui est dans la vingtaine et de ces souvenirs qu'il a perdus, est parle en particulier de la recherche de ses souvenirs sur son premier amour. En les recherchant, il vient à découvrir le passé qu'il avait et le premier amour qu'il a aimé avant, et il découvre les vérités cachées en cet amour, et les vérités qu'il ne connaissait pas avant. Et à l'intérieur de cela, il gagne la force de se permettre de vivre sa propre vie dans la réalité présente... ouais c'est ça.

Comment l'opportunité de produire ce drama est arrivée ?

Pour faire simple, en parlant franchement, concernant l'opportunité de produire Mimi, c'était une opportunité que le directeur a créé.

Ce que j'ai reçu au début, quand nous commencions cela, était un scénario de 3 pages. C'était un scénario de 3 pages qui adaptait le film Mimi en un drama en quatre parties, et au moment où j'ai lu le scénario qui était long de 3 pages, whoa.. ce.. ça m'a vraiment ému.

Bien sûr, j'ai aussi vu le film, mais les 3 pages du scénario avaient un libre cours et étaient remplies de rebondissements qui étaient presque complètement différentes du film. C'était vraiment trop bon, et j'ai décidé : "Je dois faire cela, je dois diriger ça". Alors c'est comme ça que tout a commencé.. Même jusqu'à présent, je conserve le scénario de 3 pages avec moi dans mon sac où que j'aille. Bien que maintenant le script soit sorti, les premières pensées de ce drama, les projets pour ce drama étaient trop bon.. et ils ont été incorporés dans le drama.

Si on demande de quels éléments il s'agit, ce sont l'amour et les souvenirs, le premier amours, la vie et la mort, l'adieu et les retrouvailles, ... de tels éléments s'entrecroisent d'une façon fascinante et tout peut être trouvé dans le drama.

Aussi, c'est comme cela que le directeur l'a accepté.

Les différences avec le film M ?

Qu'importe la manière de la voir, au lieu d'appeler cela un remake, cela semble plus proche d'une re-création, le drama en 4 parties. C'est proche d'une réinvention.. on on demande pourquoi nous l'avons fait comme ça, parce que c'était un film de 2 heures..

Aussi nous avons juste pris le concept du premier amour..

Que ce soit la profession du personnage principal dans la vraie vie, ou les circonstances de sa propre vie, ou le procédé par lequel ces deux personnes, Minwoo et Mimi viennent à se rencontrer, ou l'opportunité par laquelle ils se rencontrent, ou le procédé par lequel ils sortent ensemble, celui des adieux et celui par lequel le nouveau personnage qui apparaît dans le drama est EunHae.. le processus par lequel cette jeune femme et Minwoo tombent amoureux... Toutes ces choses n'étaient pas dans le film. Le drama en 4 parties a complètement réinventé.

Et... aussi peu importe comment nous le voyons, nous nous sommes beaucoup concentrés sur les émotions des amours de ces deux personnes.

Et nous l'avons aussi rempli avec plus d'éléments de fantastique.. et si vous regardez le dernier épisode, il y a aussi un élément de fantastique qui s'apparente à une pirouette..

Nous avons créé ces éléments... ouais..

Les aspects sur lesquels vous vous êtes le plus concentré ?

Hmm.. parce que c'est une histoire du genre "romance", il y a beaucoup de comédies romantiques ou de choses là-bas maintenant..

Cependant, dans un cas comme le nôtre, c'est à propos d'un jeune premier amour, et comme je l'ai dit plus tôt, parce que c'est un drama sur un premier amour qui est inondé de tristesse, afin de le faire apparaître de façon naturelle... l'aspect que j'ai le plus accentué est le jeu sur les émotions des acteurs. Parce qu'il s'agit d'un jeu émouvant.. en fait, parce que les émotions des acteurs sont des choses vraiment délicates... et aussi parce que ce sont des jeunes innocents, je travaille maintenant à focaliser un maximum sur le jeu naturel des acteurs.

Nous avons entendu dire que les lieux de tournage pour les scènes du passé étaient à Busan ?

Il y avait ces scènes "du passé" dans le procédé par lequel Minwoo et Mimi, par lequel eux deux se rencontrent et cultivent leur amour.. parce que les scènes de la réalité présente étaient à Séoul, afin de trouver un contraste avec Séoul pour les scènes du passé, nous avons travaillé très dur. Mais nous.. il y avait un producteur qui m'a juste donné une photo.. c'était une photo du village culturel à Busan maintenant.. au moment précis où j'ai vu cette photo.. J'ai fait : "Ah ! C'est ça.." Aussi le script du drama que je continuais.. le sentiment d'amour de ces deux personnages que j'avais de la lecture du script et ces genres de sentiments.. quand j'ai vu la photo, ces sentiments m'ont immergé. "Ok, allons immédiatement à cet endroit", et une fois que nous étions là-bas, nous avions décidé de cela immédiatement.

Comment exprimez-vous l'intersection entre les scènes du passé et celles de la réalité présente ?

Parce qu'il y a une différence d'âge de 10 ans dans les acteurs, le rôle féminin principal est elle-même au lycée maintenant et parce qu'il y a un écart de 10 ans avec la réalité actuelle.. rien qu'en regardant les vêtements ou les différents équipements, on peut immédiatement différencier le passé et le présent.

Quelle sorte de personnage est Minwoo ?

Minwoo est dans sa vingtaine.. c'est un dessinateur de cartoons sur le net qui est maintenant au milieu de sa vingtaine.. Alors pendant une période de 10 ans, au début quand il était jeune lors de ses jours de lycée, alors qu'il distribuait des sourires innocents, il s'est ensuite transformé en dessinateur de cartoons. Ces 10 ans.. Il a travaillé dur et a commencé à gagner de la popularité pour ses travaux pour la première fois de sa vie.. Aussi, c'est un homme qui a commencé à gagner de la popularité tandis qu'il dessinait le cartoon d'une histoire d'amour.. Il est un peu introverti et au lieu d'avoir plein d'amis, il est plongé dans son travail et est vraiment un homme sincère ? Et le statut de "famille" dans son coeur.. c'est quelqu'un qui a une grande souffrance et porte des blessures... mais au milieu de ça.. alors qu'il cherche ses souvenirs, pendant qu'il cherche le souvenir de son premier amour, il fait un pas vraiment énorme à la fin. A propos de cette fille, de l'amour, afin de redonner ce qu'il a reçu, quel genre de grandes actions il a indiqué prendre.. C'est un personnage qui est fort à l'intérieur, même s'il a un coeur doux.

Concernant la création du personnage de Minwoo

Maintenant je ne vois aucune différence entre l'acteur lui-même (Changmin) et le personnage dans le script. Au moment précis où j'ai vu cet acteur.. Dans mes pensées, j'ai exposé de le projeter et de le représenter avec le personnage et même lorsque je lui parlais, je l'ai aussi beaucoup induit de cette manière. Par conséquent, en réalité, dans le cas de Changmin-ssi ou de Mimi, Gayoung-ssi, ce sont des gens qui sont très occupés, mais avant que le tournage commence, nous avons beaucoup lu le script ensemble. Nous avons lu le script, tenu le script et beaucoup parlé.. ce qu'il y avait de caché dans ces gens... J'ai travaillé dur à découvrir le personnage dans le script que j'avais en tête.. ce procédé avec un autre.. avant que le tournage ne commence, nous avons beaucoup travaillé dessus.

Les différences que le directeur avait à l'esprit dans l'image de Changmin et de Minwoo ?

A ce sujet, Changmin était vraiment très occupé, parce qu'il était très occupé.. en fait, en réalité... C'est la première fois pour moi que je travaille avec Changmin-ssi… mais parce qu'il était très occupé, même le moment où nous sommes arrivés à parler aux autres était pendant le petit temps libre qu'il avait.. ce qui était le plus semblable  entre ce que j'avais en tête et ce que Changmin avait à l'esprit était le personnage appelé Minwoo... Bien qu'il soit maintenant un jeune dessinateur dans sa vingtaine il est vraiment.. pour faire simple, il est bienveillant et innocent. C'est un personnage qui a vraiment chéri les sentiments à propos de son amour dans son coeur pendant longtemps. Dans ce respect, il semble que nos pensées étaient similaires. Et une autre différence est que Changmin est bien plus bienveillant que je ne l'aurais imaginé (rires). Ouais, dans ce sens, il semble que Changmin et Minwoo s'accordent parfaitement.

Quelle est votre première impression de Changmin ?

Je l'ai rencontré.. umm.. Je l'ai vu de derrière, et je ne savais pas qu'il était un chanteur idole. Je n'ai pas pu le reconnaître. Il était vraiment habillé si sobrement, comme une personne normale.. et vraiment naturel.. il allait partout comme ça. Pendant que je tenais le script et que je lui parlais, je pouvais dire qu'il était quelqu'un qui possède beaucoup de passion sur le fait d'être un acteur et de jouer, et je pensais qu'il avait beaucoup de côtés qui le faisaient sembler plus jeune que je ne l'imaginais. Aussi, comparé à la moyenne de la jeunesse ces derniers temps, il est un peu différent. Il a été actif dans l'industrie pendant plus de 10 ans, mais de voir comment il reste impeccable et a toujours ces émotions et sentiments jeunes, c'était vraiment rafraîchissant.

Changmin qui joue le rôle d'un lycéen, quels ont été les aspects sur lesquels vous vous êtes concentré ?

Quelle que soit la manière dont je l'ai vu, dans le cas de Changmin-ssi, il a porté beaucoup d'uniformes d'école.. Les deux se sont rencontrés à l'école et puis ont cultivé leur amour dans l'école. A cause de cela, nous avons mis beaucoup d'efforts dans les uniformes d'école. Dernièrement, il y a aussi beaucoup d'uniformes qui sont lumineux et ont l'air luxueux. Ce que j'ai choisi à la place était un ton qui était plutôt sombre et profond et contrastait avec les images des deux et de leurs personnages dans le drama, aussi j'ai choisi un ton sombre d'uniforme. La raison étant.. Quand Changmin portait cet uniforme, il semblait plus jeune. S'il avait porté un uniforme d'apparence luxueuse et d'une couleur vive.. étrangement, parce que cet uniforme était porté par Changmin, il le faisait vraiment ressembler à un lycéen. Alors nous avons fait comme ça..  En y revenant encore une fois, parce que Changmin a beaucoup de côtés de lui qui le font sembler jeune, le voir porter l'uniforme le fait vraiment ressembler à un lycéen normal.. En général, il était très bien habillé après qu'il ait porté son sac à dos.

Comment est le jeu de Changmin ?

Changmin-ssi n'est pas quelqu'un qui a beaucoup joué n'est-ce pas ? Il effectue d'abord des activités en tant que chanteur. Par conséquent, quels que soit l'aspect technique, il n'est pas possible de dire qu'il est bon dans les aspects techniques quand on le compare aux autres acteurs. Cependant, la partie sur les émotions requises, était en fait l'aspect qui m'inquiétait vraiment. Parce que ce genre de jeu n'est pas quelque chose qui peut venir quand on est assis à table et que l'on lit le script, c'était quelque chose qui devait ressortir sur le lieu de tournage après qu'il se soit immergé dans la scène. Cependant, il y a vraiment peu de scènes tristes avec des larmes, mais toutes ces scènes ont été ok en une seule prise. Le personnage est vraiment introverti.  Changmin-ssi était également une personne comme cela, il est vraiment sensible et innocent et il est du genre à être facilement blessé mais qui n'exprime pas sa blessure et la garde enfouie à la place. Et parce que tout s'accumule, tout déborde quand ces émotions accumulées rencontrent un état d'esprit particulier. Ces scènes, nous les avons filmées environ deux fois. Une fois pour les scènes du passé, et une fois dans la réalité présente, c'était tourné très facilement, c'était bien filmé.

Des anecdotes qui vous ont laissé une impression ?

Ce qui m'a laissé une impression était quelque chose qui était la plus importante parmi les scènes du passé. Minwoo et Mimi, eux deux se rencontrent à l'école et cultivent leur amour à l'école, et il y a aussi une classe d'art dans l'école. Dans cet espace, ils se rencontrent et commencent à s'aimer, et ont leur premier baiser là-bas. Je ne sais pas si les japonais ont vu le film M en 2007.. et le drama en 4 épisodes est aussi presque complètement différent. De plus, à cause de la question du jeu émotif.. nous nous sommes beaucoup focalisés sur les émotions du premier amour.

Et il y a aussi beaucoup de similitudes entre la personnalité de Changmin-ssi dans la vraie vie et le côté de Minwoo qui apparaît dans le drama. Si on vient voir le drama, on fera : "Ah, alors les gens sont comme cela, quand ceci arrive, ils réagissent et ressentent les choses de cette manière, et ils vont penser à cet incident de cette manière." Quand on suit le jeu d'acteur, c'est très intéressant.

Et aussi Ga Young-ssi est étudiante dans un lycée pour filles dans la vie réelle, aussi si on suit les deux acteurs, Changmin-ssi et Ga-Young ssi et que l'on ressent l'intrigue intéressante, ce sera une expérience cool et refraîchissante.

Crédit : MiMingNim (미밍님) @ DC Max Gallery

Traduction anglaise : mug_ping

[12.04.14] Preview spéciale du DVD de "Mimi" - Interview avec le directeur musical, Park GeunChul

Quelle est votre première impression de Changmin ?

C'est un membre de TVXQ, et aussi un de ces chanteurs impressionnants qui inondent toujours la scène de charisme. Et il déploie une disposition à l'amusement et chaleureuse dans des endroits comme les programmes de variété de notre pays. Aussi avoir vu continuellement ces côtés de lui en tant qu'artiste, dans ce drama.. en fait.. je pensais à quelle limite il peut (s'exprimer dans le drama) avec une telle image.. comment dois-je le prendre.. d'un côté, j'ai vraiment eu le sentiment qu'il a l'air très seul. Bien que je n'ai pas suivi de près tous les côtés de Changmin-ssi, le sentiment de base que j'ai à son sujet.. dans mon cas, mon job est de travailler sur le film que j'ai reçu et qui ne contient pas de musique du tout, pas vrai ? Peu importe comment je regarde ses expressions faciales quand il exprime la solitude, malgré le fait qu'il n'ait pas beaucoup d'expérience en tant qu'acteur, il convient vraiment bien pour le rôle.. les expressions qu'il avait quand il exprimait la solitude.. S'il y a des scènes où il n'y a aucun dialogue.. bien que je ne le connaisse pas bien, je me suis demandé, Max Changmin-ssi, n'est-ce pas une personne qui est très seule..

Des incidents qui vous ont laissé une impression ?

Mais à vrai dire.. parce que peu importe ce que je peux dire sur le fait d'être impliqué dans les aspects de post-production, la seconde moitié du travail je ne prends pas part du tout au tournage. Je suis du type à continuer à travailler dessus, que le tournage ait été fait ou non, et dernièrement c'était quelque chose comme ça. Max Changmin et la guitare… Il y avait une scène dans laquelle il devait retourner à ses jours de lycée et jouait personnellement de la guitare en chantant une chanson.. et Mimi l'a entendue par hasard ? Concernant cela.. en fait.. bien que Max Changmin soit un artiste vraiment bon, ce n'est pas possible de maîtriser tous les genres d'instruments, n'est-ce pas ? Aussi, quand il tenait la guitare.. c'était une situation dans laquelle il n'avait pas pu s'entraîner à la guitare autant qu'il aurait fallu pour le drama..  Puis on m'a appelé. Bien sûr, bien que l'appel n'avait pas été placé personnellement par Max Changmin lui-même, ils ont dit que parce que Max Changmin s'était vraiment beaucoup entraîné et très durement, même si ce n'était pas une partie qui était très technique et avec un grand niveau de difficulté, il m'ont dit de ne pas me préoccuper de cela (ne pas se préoccuper de faire les choses simples) et ce malgré le fait que son rôle était celui d'un lycéen, ce serait ok même si je créais la musique telle qu'elle dégage une impression que ses compétences en guitare soient exceptionnelles… il m'ont contacté au lieu afin de transmettre cela. Alors c'est devenu comme ça par la suite. La musique que j'ai créé a été incorporée et il s'est complètement immergé dans le tournage, et j'ai vu qu'il devait s'entraîner vraiment méticuleusement. La raison de cela était de voir ses placements de doigts. Pour faire simple, bien que tous les instruments soient difficiles à jouer, il n'est pas facile de jouer de la guitare comme cela en si peu de temps. Et il avait aussi réclamé méticuleusement mes partitions. Alors je les lui ai données, quoi qu'il en fasse.. En tout cas, j'ai vraiment été surpris de ce côté-là de lui. En fait, dans les cas classiques, c'est également suffisant d'utiliser un remplaçant, mais son désir d'apparaître personnellement a été quelque chose qui a laissé une impression profonde en moi.

Crédit : MiMingNim (미밍님) @ DC Max Gallery

Traduction anglaise : mug_ping

[11.04.14] Changmin - Preview spéciale du DVD de "Mimi" : Interview avec le directeur artistique, Kim YoungMan

Q1 : Les compétences de Changmin en dessin ?

Au début... ce dessinateur de cartoons... Je leur ai présenté le dessinateur. Parce qu'il était un junior que je connaissais, je le leur ai présenté, et nous sommes allés ensemble avec Changmin-sshi et le directeur le rencontrer. nous sommes allés au studio de travail de cet ami, le consulter sur diverses questions et également regarder les lieux afin de voir comment un dessinateur travaille.. Il y a eu un moment où nous avons fait ça. A ce moment.. cet ami, mon junior, a fait une démonstration rien que pour nous, et parce que mon junior a demandé à Changmin-ssi de s'asseoir et d'essayer une fois, Changmin-ssi s'est assis et l'a fait. Changmin-ssi a fait le contour des dessins qui avaient déjà été dessinés, aussi il ne faisait que peindre par dessus ces dessins… mais j'ai été un peu surpris par lui. Son sentiment de retouche... il ne devrait pas être ce genre de personne qui tente de dessiner sur une base régulière... Il a imité le dessinateur presque immédiatement. Quoi que ce soit, parce qu'il est un ami qui est engagé dans le côté artistique, parce qu'il est un ami qui danse, il a peut-être un bon feeling pour ces choses.

Q2 : Votre première impression de Changmin ?

Maintenant que j'ai beaucoup de conversations avec le scénariste (du drama), le dessinateur, le directeur et Changmin-sshi, nous parlons beaucoup sur beaucoup de choses, sur ses performances, nous-mêmes, nos vies, nous parlons beaucoup de telles choses. C'était un ami qui était plus facile à vivre et insouciant que je ne l'imaginais. J'avais seulement vu son côté luxueux auparavant, mais il semble être un petit frère avec qui on est à l'aise.

Crédit : MiMingNim (미밍님) @ DC Max Gallery

Traduction anglaise : mug_ping

[10.04.14] Classement mensuel Gaon de mars 2014 - "Tree" des Tohoshinki certifié disque de platine !

Crédits: Gaon RIAJ

[08.04.14] Nouvelle interview de Moon GaYoung où elle parle de Changmin

◈ Max Changmin qui est plus âgé de 8 ans, est en contrepartie mon premier baiser

 

La différence d'âge entre Max Changmin sunbae et moi est plutôt considérable. Une différence d'âge de 8 ans. Au début, j'étais inquiète. Même si nous sommes membres de la même compagnie, je n'avais jamais vu son visage avant. Et j'ai toujours entendu des rumeurs sur Changmin sunbae étant comme quelqu'un qui ne parle pas beaucoup et qui a une personnalité passive. Mais pour l'avoir rencontré dans la vraie vie, mes inquiétudes se sont envolées. Changmin sunbae m'a tout d'abord accueilli et m'a bien guidé. Pendant le tournage, il a aussi acheté la pizza que j'aime le plus pour moi. Haha.

La scène avec Changmin sunbae qui m'a laissé la plus forte impression était sans conteste celle du baiser. C'était aussi mon premier baiser.Bien qu'il n'y ait eu aucune NG à cause des angles de la caméra, nous l'avons filmée pendant quelques temps. Après le dîner, nous avons filmé pendant la nuit. Bien que ce soit très gênant, après la scène de baiser il a semblé que nous soyons devenus encore plus proches ! Et notre scène de baiser est apparue comme étant très belle, aussi j'étais satisfaite. En voyant Changmin comme une star-idole, j'avais aussi peur de ses fans. Mais parce qu'ils ont vu que j'étais plus jeune, tous m'ont vu sous un angle mignon. J'étais heureuse.

◈ Sur le fait de travailler avec plusieurs chanteurs idoles :

"Étrangement, je travaille souvent avec les oppas idoles. Heureusement, les fans des oppas avec qui je travaille m'ont vu favorablement et j'étais aussi contente. Parmi les idoles, la personne avec qui j'ai eu l'alchimie la plus complète a été Changmin oppa. Il joue également bien. En mettant de côté les autres choses, le Han MinWoo du drama était vraiment identique à la personnalité de Changmin oppa. Parce que l'expression de ses émotions allaient bien avec sa personnalité réelle, le voir dans le drama était génial. Grâce à lui, j'ai pu bien travailler avec oppa."

◈ Sur le fait d'être apparue dans les mots-clés les plus recherchés sur les sites de portails après son apparition à l'Inkigyo avec Kaekhyun des EXO - Quel genre de performance Moon GaYoung présentera la prochaine fois afin de surprendre à nouveau le public ?

"Tout d'abord, je dois montrer de bons côtés de moi au travers de l'actorat. Mais malgré tout, si je refais ce genre de performance spéciale, je veux essayer de me produire avec Changmin oppa. Je l'ai vu danser, et il était vraiment cool."

Source : tvreport, WBC

Traduction anglaise : @mug_ping

[17.03.14] Moon GaYoung parle de Changmin dans son interview

MGY : Bien que je me sente nerveuse et sous pression, d'un autre côté, parce que c'était un drama en 4 épisodes, j'étais également assurée. Sur le lieu de tournage, Changmin oppa m'a aussi bien traité et j'ai pu filmer dans un état d'esprit tranquille. Grâce à lui, il semble que nous ayons créé un drama satisfaisant.

Comment était-ce de jouer aux côtés de Max Changmin ?

MGY : Peut-être était-ce parce que nous avons essayé les scènes plusieurs fois avant le véritable tournage, nous avons bien travaillé sur le lieu de tournage. La personnalité de oppa est similaire à celle de son personnage dans le drama, Minwoo. C'était peut-être à cause de cela qu'il a pu avoir encore plus d'empathie (avec le personnage). En fait, parce que le directeur avait dit que Changmin oppa est un homme peu locace et timide avec les étrangers, j'étais très inquiète. Mais dès notre première rencontre, il m'a bien traité et était affectueux envers moi. Parce que nous avions aussi beaucoup de points communs, nous sommes rapidement devenus proches.

Vous avez aussi eu des scènes de baiser avec Max Changmin.

MGY : Le moment le plus important du drama était quand nos lèvres se sont touchées. Il semble que le scénariste ait écrit les scènes de baiser dans le but de créer l'amour frais et jeune.

Des épisodes amusants/intéressants lors du tournage ?

MGY : En commençant de l'automne dernier jusqu'à cet hiver, nous avons tourné à Busan pendant environ 3-4 mois. Quand nous avions du temps libre au milieu du tournage, nous cherchions de délicieux restaurants connus. Changmin oppa m'a aussi apporté beaucoup de nourriture délicieuse. Après que le tournage se soit terminé et que nous avions du temps, nous jouyions à des jeux et même si oppa gagnait, il m'achetait de la bonne nourriture. Nous sommes devenus proches au final et avons eu entre nous et confortablement des conversations personnelles.

Note : seules les parties relatives à Changmin ont été traduites.

Source : isplus.join 
Traduction anglaise : @mug_ping