MC: Donnons une salve d'applaudissements pour accueillir M. Park Yuchun! *Applaudissements* Les gars, vous êtes autorisé à sourire, vous savez. Il est correct de faire partie de la press et d'être une fangirl en même temps. S'il vous plaît bienvenue a Mme Jiyeon, le traductrice sur scène.
MC: Umm, pourrions-nous parler debout ou assis? Oh, nous faisons les photos en premier. Bon ... Faisons environ 10 shoot. Wow, les flashs frappent toutes les nanosecondes. Je sais que certains d'entre vous pourraient avoir peur d'avoir un contact visuel avec lui, pensant que vous pourriez vous sentir gêné ou embarrassé, mais cela ne va t-il pas se retourner contre vous? * rires * (Note : il est en effet plutot dur de prendre en photo et de ne pas regarder se que l'on prend lol)
MC: Nous allons commencer à parler avec Yuchun maintenant. Première question: Qu'avez-vous ressenti en ayant des fanmeetings dans beaucoup de pays déjà?
MC: Umm, pourrions-nous parler debout ou assis? Oh, nous faisons les photos en premier. Bon ... Faisons environ 10 shoot. Wow, les flashs frappent toutes les nanosecondes. Je sais que certains d'entre vous pourraient avoir peur d'avoir un contact visuel avec lui, pensant que vous pourriez vous sentir gêné ou embarrassé, mais cela ne va t-il pas se retourner contre vous? * rires * (Note : il est en effet plutot dur de prendre en photo et de ne pas regarder se que l'on prend lol)
MC: Nous allons commencer à parler avec Yuchun maintenant. Première question: Qu'avez-vous ressenti en ayant des fanmeetings dans beaucoup de pays déjà?
Yoochun: C'est la deuxième fois que j'ai l'occasion de tenir une fanmeeting en Thaïlande. Je suis allé dans beaucoup de pays d'Asie avant cela. J'ai rencontré des fans dans de nombreux endroits. J'ai reçu de bons souvenirs de fans dans chaque pays. Je suis content d'arriver à tenir une fanmeeting en Thaïlande cette fois-ci aussi.
MC: C'est pratiquement le premier anniversaire de votre premier fanmeeting ici. Que voudriez-vous dire à tous les fans qui ont attendu pour vous?
MC: C'est pratiquement le premier anniversaire de votre premier fanmeeting ici. Que voudriez-vous dire à tous les fans qui ont attendu pour vous?
Yoochun: C'est un deuxieme fanmeeting en Thaïlande. Ce que je voulais dire à mes fans qui ont attendu pour moi pendant toute une année c'est ... s'il vous plaît donner moi de la force. J'ai été en Thaïlande de nombreuses fois avec les JYJ, mais cette fois je suis venu seul. S'il vous plaît donner moi beaucoup de soutien. J'ai souvent eu des manifestations en Thaïlande, c'est familier comme si c'était ma propre maison.
MC (à 4.11 de la video) : J'avais l'impression de lui donner beaucoup, beaucoup de force, hein? Je vous donne de la force, ouais! *high five avec Yuchun*. Energie!
MC (à 4.11 de la video) : J'avais l'impression de lui donner beaucoup, beaucoup de force, hein? Je vous donne de la force, ouais! *high five avec Yuchun*. Energie!
Yoochun: Énergie * rires *
MC: Félicitations sur les prix de popularité et du Meilleur Acteur Hallyu de 2012 au Séoul Drama Awards pour Rooftop Prince. Pensez-vous que vous êtes accompli comme acteur maintenant?
MC: Félicitations sur les prix de popularité et du Meilleur Acteur Hallyu de 2012 au Séoul Drama Awards pour Rooftop Prince. Pensez-vous que vous êtes accompli comme acteur maintenant?
Yoochun: Je suis content d'avoir reçu le Prix de popularité pendant 2 ans de suite. Je n'ai jamais pensé que je serais choisi pour lui. Je sentais que mes amis et tous les fans m'ont donné de l'amour et du soutien. C'est ainsi que je eu cette chance. Dans le passé, je pensais que je ne pourrais pas gagné quoi que ce soit parce que je ne jouais pas assez bien. Quand j'ai effectivement gagné quelque chose, cela ne m'a pas fait resentir le succès mais je voulais essayer de travailler plus fort pour rendre tout le soutien que j'ai obtenu de tous mes fans.
MC (6.36 de la video): C'était comme une excellente réponse. Tout ce qu'il dit est toujours excellent. Pourquoi est-il assis si loin de moi? *Rires* Vous pouvez venir un peu plus pres. Jiyeon est assis si loin de Yuchun, aussi. Je devrais être plus proche *pousse sa chaise vers Yoochun*. Question suivante: Quand aurons-nous la chance de voir le nouveau drama de Yuchun?
MC (6.36 de la video): C'était comme une excellente réponse. Tout ce qu'il dit est toujours excellent. Pourquoi est-il assis si loin de moi? *Rires* Vous pouvez venir un peu plus pres. Jiyeon est assis si loin de Yuchun, aussi. Je devrais être plus proche *pousse sa chaise vers Yoochun*. Question suivante: Quand aurons-nous la chance de voir le nouveau drama de Yuchun?
Yoochun: Rien n'a été prévu jusqu'à présent parcequ'un drama vient de terminer, mais je pense qu'il y aura bientôt un autre drama a regarder pour tout le monde avant la fin de l'année.
MC (7.35 de la video): Nous allons certainement attendre pour le voir. Sur les 3 dramas, vous avez agi sur - ... euh, c'est difficile à pronoucé. Sungkyunkwan? *propose son micro pour que Yoochun le dise*. ~ ~ Sungkyunkwan Sungkyunkwan *rires*. J'ai seulement fait semblant de ne pas être en mesure de pronoucer ce mot. Sungkyunkwan Scandal, Miss Ripley ...
MC (7.35 de la video): Nous allons certainement attendre pour le voir. Sur les 3 dramas, vous avez agi sur - ... euh, c'est difficile à pronoucé. Sungkyunkwan? *propose son micro pour que Yoochun le dise*. ~ ~ Sungkyunkwan Sungkyunkwan *rires*. J'ai seulement fait semblant de ne pas être en mesure de pronoucer ce mot. Sungkyunkwan Scandal, Miss Ripley ...
Yoochun: Miss Ripley (il dit dans un anglais parfait et tout le monde était bleufer)
MC: Je vous remercie ... et Rooftop prince, lequel était le plus difficile?
Yoochun: Le premier drama c'était Sungkyunkwan Scandal qui m'a mis sous beaucoup de pression parce que je devais bien faire et ne pas laisser tomber tout le monde. Après cela, c'était Miss Ripley. Celui-ci était moins stressant que le premier et j'ai agi comme je l'espèrais. Le dernier étaitRooftop Prince qui a été un rôle familier. Je pouvais agir plus confortablement et mettre toute mon énergie en lui. Je me suis habitué à agir et ça s'est avéré bon.
MC (10.10 de la video): C'est vrai. Il est tellement adorable et mignon dans tous les rôles ou il joue, non? (YC semblait embarrassé). Ah, je l'aime bien quand il est embarrassé ..... Sait-il que je suis gai? Jiyeon, ne traduit pas ça! (Note : Elle le traduit quand meme et Yoochun et surpris puis n'arrête pas de rire)
MC: La question suivante pour Yuchun. J'ai entendu dire que vous vouliez essayer de jouer comme un «schizophrène». Pourquoi voulez-vous? * Tout le monde riait * La presse, arrêter de rire autant! Nous sommes à court de temps ~ (Note : De la faute a qui si tout le monde rit XD)
Yoochun: Le premier drama c'était Sungkyunkwan Scandal qui m'a mis sous beaucoup de pression parce que je devais bien faire et ne pas laisser tomber tout le monde. Après cela, c'était Miss Ripley. Celui-ci était moins stressant que le premier et j'ai agi comme je l'espèrais. Le dernier étaitRooftop Prince qui a été un rôle familier. Je pouvais agir plus confortablement et mettre toute mon énergie en lui. Je me suis habitué à agir et ça s'est avéré bon.
MC (10.10 de la video): C'est vrai. Il est tellement adorable et mignon dans tous les rôles ou il joue, non? (YC semblait embarrassé). Ah, je l'aime bien quand il est embarrassé ..... Sait-il que je suis gai? Jiyeon, ne traduit pas ça! (Note : Elle le traduit quand meme et Yoochun et surpris puis n'arrête pas de rire)
MC: La question suivante pour Yuchun. J'ai entendu dire que vous vouliez essayer de jouer comme un «schizophrène». Pourquoi voulez-vous? * Tout le monde riait * La presse, arrêter de rire autant! Nous sommes à court de temps ~ (Note : De la faute a qui si tout le monde rit XD)
Yoochun: Je pense qu'il est difficile d'agir comme quelqu'un qui a des problèmes mentaux. Je voulais essayer pour montrer à tous que je peux faire différents types de rôles.
MC: Que voudriez-vous dire à tous les fans sur le fanmeeting qui va commencer dans environ 20 minutes?
MC: Que voudriez-vous dire à tous les fans sur le fanmeeting qui va commencer dans environ 20 minutes?
Yoochun: Avant de parler de mon fanmeeting, je voulais dire quelque chose à propos de la Thaïlande. Mes parents aiment beaucoup la Thaïlande - le staff aussi. Je voulais etre accompagné de mes parents lors d'un voyage en Thaïlande. Les Thaïlandais sont chaleureux et sincère envers les étrangers. Je voulais être avec mes parents pour voir toutes les célèbres attractions touristiques en Thaïlande. Les filles thaïlandaises sont très belles aussi. Tous mes fans, s'il vous plaît venez au fanmeeting!
MC: Je vous remercie, Yuchun, d'être venus à cette conférence de presse. Le fanmeeting sera plein de surprises. Toute la presse a été satisfaite, non? Nous sommes assis si près de lui! Il est temps pour lui de se préparer. Je suppose que tout le monde va au fanmeeting. Attendez-vous à des surprises!
MC: Je vous remercie, Yuchun, d'être venus à cette conférence de presse. Le fanmeeting sera plein de surprises. Toute la presse a été satisfaite, non? Nous sommes assis si près de lui! Il est temps pour lui de se préparer. Je suppose que tout le monde va au fanmeeting. Attendez-vous à des surprises!
Credit : FingyyFingyy
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire