흐흐 pic.twitter.com/Sj7NMNCmev
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
heu heu
사회자님 누군지는 제가 잘 모르겠습니다만..
적어도 예의는 좀 차리셔야 할 것 같습니다.
나이를 떠나서 저에게나 팬분들에게나
참 무례하시는군요..
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
Je ne sais pas qui est vraiment le MC mais.. Il pourrait au moins avoir quelques bonnes manières. Sans prendre en compte (la différence) d'âge,il a été trop impoli envers moi et mes fans..
Explication du Tweet :
Note importante : la traduction ci-dessous se base sur des témoignages de fans présents sur place lors de l'événement (Festival international de la fleur à Goyang, dans lequel Junsu était invité). Il se peut que des propos aient été déformés/soient légèrement incorrects.
Pendant un discours de félicitations, Junsu est apparu sur scène et des fans ont commencé à l'encourager. Le MC leur a dit de se taire et a dit des choses comme "Si vous voulez le voir, vous devez l'écouter parler" et "Si vous ne vous comportez pas bien, nous ne vous laisserons pas le voir" sur un ton très condescendant.
Il n'était pas prévu au début que Junsu se produise, mais il a été finalement décidé qu'il chanterait une chanson. Quand Junsu a ensuite quitté la scène (après avoir chanté), le MC a dit sarcastiquement : "C'est tout ? Il ne va chanter qu'une chanson ? Il part quand bien même tous les discours n'ont pas été entendus ? Quelle GRANDE star Hallyu."
Il a ensuite dit : Je suppose que nous devrons l'inviter l'année prochaine. Nous aurons plus d'argent (pour le payer) alors il chantera 3 chansons !"
Précisions supplémentaires : La ville de Goyang n'avait pas suffisamment d'argent pour inviter officiellement Junsu au festival en tant que chanteur. Le maire est un ami du père de Junsu, alors il lui a demandé comme une faveur personnelle si Junsu pouvait venir à l'événement aujourd'hui. Comme il n'était pas invité officiellement en tant que chanteur, Junsu n'était pas censé chanter du tout, mais il a quand même chanté une chanson parce qu'il était reconnaissant d'avoir été tout de même invité.
***
Tout le monde, même s'il y a eu un incident contrariant, arrêtons et laissons tomber maintenant~ Par dessus tout, chanter à ce genre d'endroit après si longtemps aujourd'hui, et en plus dans ma ville natale, était super et heureux. Même si l'event était soudain et bref, je suis vraiment vraiment reconnaissant pour ceux qui sont venus pour me soutenir !! Bonne nuit à tous
Aujourd'hui, le ciel était aussi rouge avec le soleil couchant.. la météo était claire aussi.. le lac derrière et aussi le vent frais, vos expressions à vous aussi, tout ça ensemble était super heh. Bien sûr, je me sens encore mieux d'avoir chanté au milieu de tout cela ! Merci !!!
Wonsik à Junsu : Pas content
Junsu à Wonshik : Sikisiki-ya ne sois pas fâché, c'est l'heure de dormir maintenant !ㅋ Tu es devenu plus beau maintenant ㅋㅋ
Junsu à Wonshik ㅋㅋ Tu ne sais pas ce qui est arrivé pendant le match de foot hier ? Sur les 7 buts, Junsu en a marqué 3 et a aidé pour 4.
fraktaldj (Retweete le tweet de Junsu et ajoute) : "Veuillez vous excusez dès que possible, je suis fâché"
Junsu à fraktaldj : Hyung, ça va. N'en parlons plus. Comment vas-tu ? La chanson que nous avons écrite ensemble est super !! ㅋㅋ
fraktaldj à Junsu : Oui oui je vais bien~! Nous devons faire de nouvelles chansons ensemble. Je j'ai tweeté parce que tu n'es pas content. Fighting~
Junsu à fraktaldj : Ecoute Out of Control et dors ㅋㅋㅋㅋㅋ
Précisions supplémentaires : La ville de Goyang n'avait pas suffisamment d'argent pour inviter officiellement Junsu au festival en tant que chanteur. Le maire est un ami du père de Junsu, alors il lui a demandé comme une faveur personnelle si Junsu pouvait venir à l'événement aujourd'hui. Comme il n'était pas invité officiellement en tant que chanteur, Junsu n'était pas censé chanter du tout, mais il a quand même chanté une chanson parce qu'il était reconnaissant d'avoir été tout de même invité.
***
여러분 속상한 일은 있었지만 우리 이제 그만 풀어요~무엇보다 오늘 참 오래만에 그런 자리에서 노래를 한점.그것도 내 고향에서
참 뿌듯하고 행복했습니다.너무 갑작스런 공지에 일정이였지만 그 잠깐의 시간이라도 응원하러 와주셔서 넘넘 고마워요!!모두 잘자용
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
Tout le monde, même s'il y a eu un incident contrariant, arrêtons et laissons tomber maintenant~ Par dessus tout, chanter à ce genre d'endroit après si longtemps aujourd'hui, et en plus dans ma ville natale, était super et heureux. Même si l'event était soudain et bref, je suis vraiment vraiment reconnaissant pour ceux qui sont venus pour me soutenir !! Bonne nuit à tous
오늘 참 붉게 노을지는 하늘도..청량한 날씨도 뒤에 흐르는 호수도 시원한 바람도 여러분들의 표정도 하나같이 다 좋았어ㅎ 물론 그 속에서 노래 하는 난 더 좋았고! 고마워요!!!
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
Aujourd'hui, le ciel était aussi rouge avec le soleil couchant.. la météo était claire aussi.. le lac derrière et aussi le vent frais, vos expressions à vous aussi, tout ça ensemble était super heh. Bien sûr, je me sens encore mieux d'avoir chanté au milieu de tout cela ! Merci !!!
@wonsikah11 시기시기야 화내지말고 얼른 자라ㅋ 그나저나 오랜만인데 더 잘생겨졌더라 너ㅋㅋ
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
Wonsik à Junsu : Pas content
Junsu à Wonshik : Sikisiki-ya ne sois pas fâché, c'est l'heure de dormir maintenant !ㅋ Tu es devenu plus beau maintenant ㅋㅋ
@wonsikah11 ㅋㅋ 축구 어제 얘기 못들었구나.7골 중에 형이 3골 4어시를 했단다
일명.. 100퍼센트 골 관여
으하하하하!!
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
Junsu à Wonshik ㅋㅋ Tu ne sais pas ce qui est arrivé pendant le match de foot hier ? Sur les 7 buts, Junsu en a marqué 3 et a aidé pour 4.
@fraktaldj 형 괜찮아요 이제 그만!
잘 지내시죠!!!!!우리 어서 좋은곡이나 쓰죠ㅋㅋ
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
fraktaldj (Retweete le tweet de Junsu et ajoute) : "Veuillez vous excusez dès que possible, je suis fâché"
Junsu à fraktaldj : Hyung, ça va. N'en parlons plus. Comment vas-tu ? La chanson que nous avons écrite ensemble est super !! ㅋㅋ
@fraktaldj 아웃오브컨트롤을 들으며 잠을 청하죠ㅋㅋㅋㅋㅋ
— 김준수 (@1215thexiahtic) 23 Avril 2015
fraktaldj à Junsu : Oui oui je vais bien~! Nous devons faire de nouvelles chansons ensemble. Je j'ai tweeté parce que tu n'es pas content. Fighting~
Junsu à fraktaldj : Ecoute Out of Control et dors ㅋㅋㅋㅋㅋ
Source : Twitter de Junsu, @wonsikah11, @fraktaldj
Crédits et traduction : DB5K-Times, KatHeartsJJ,
@Melodia_Muse, @XIAkiss
@Melodia_Muse, @XIAkiss
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire