[07.11.13] Chat de Kim Jaejoong sur Weibo avec les fans

Fan (Q): 12월7일에 우리 난징에서 만날 거예요 !
Jaejoong (JJ): 好啊！我马上到！南京好！好！

[Traduction]
Fan (Q): On va se rencontrer à Nanjing le 7 décembre !
Jaejoong (JJ): Super!Je viendrai immédiatement! Nanjing c'est super! Super!

*

Q: 提了好多问题了..能不能回答我一个？？
JJ: 提问 go! go！ go！

[Traduction]
Q: Cela a suscité beaucoup de meilleures questions…Tu ne vas pas répondre à une des miennes??
JJ: Allez les questions ! go ! go ! go !

*

Q: 和首尔场相比 南京场有什么特殊之处吗
JJ: 有时差嘛~~~~~~ 觉得更累！哈哈

[Traduction]
Q:Comparé aux concerts de Séoul, il y a quelque chose de différent à Nanjing?
JJ: Il y a un décalage d'heure.. donc je me sens fatigué

*

Q: 偶吧 多多来中国吧~中国花粉巨爱你啊~
JJ: 等着我~~ baby~

[Traduction]
Q: Oppa viens plus souvent en Chine~ Nous les ‘pollen’ (T/N: JJ fans names) nous t'attendons!
JJ: Attends moi~~ bébé~

*

Q: 你怎么越来越瘦？希望你胖一点，而且，变瘦的秘诀可以告诉大家吗
JJ: 结束演唱会后胖了两公斤~~~~

[Traduction]
Q: Pourquoi tu es plus maigre? Je veux que tu prennes du poids. Donne nous ton secret.
JJ: J'ai gagné 2kg après les concerts de Séoul

*

Q: 偶吧..有喜欢的中国食物嘛..
JJ: 四川料理！！ 我特喜欢麻辣~~~

[Traduction]
Q: Oppa, tu aimes la nourriture chinoise?
JJ: La nourriture de Sichuan! J'aime le ma la (T/N: ‘froid et épicé’)

*

Q: 偶吧，今天心情很好吧？！！
JJ: 特好~~ 我的心会跳跳~

[Traduction]
Q: Oppa, est-ce que tu vas bien aujourd'hui?
JJ: Très bien~ Mon coeur bat et bat encore

*

JJ: 你们看过我的新M/V 吗？ 怎么样？

[Traduction]
JJ: Est-ce que vous avez vu mon MV? Comment c'était?

*

Q: 能不能说一下你皮肤怎么保养的
JJ: 我的护肤品有了7种~ 哈哈哈

[Traduction]
Q: Peux-tu me dire comment tu prends soin de ta peau?
JJ: J'utilise 7 produits pour la peau~ hahaha

*

JJ: 질문 많이!!! 고고고!!

[Traduction]
JJ: Il y a beaucoup de questions! Go go go!

*

Q: 会不会有其他的MV发布？
JJ: 好啊！ 我要跟老板说， 这个问题

[Traduction]
Q: Vas-tu faire plus de MV?
JJ: Okay! Je vais parler au CEO à ce propos

*

Q: 偶吧。你身边真的有中文翻译是吧?是不是啊。是就啊一下吧。。
JJ: 对不起，有~ 哈哈

[Traduction]
Q: Oppa, tu as un traducteur japonais proche de toi non?
JJ: Désolé, j'en ai un ~ haha

*

Q: 偶吧，我很喜欢这次的专辑，造型，服装啊。你自己喜欢吗？？
JJ: 因为身材好嘛~~~哈哈哈哈

[Traduction]
Q: Oppa, j'aime beaucoup cet album, le concept, la mode. Tu aimes ça?
JJ: Parce que mon corps est en forme~~~ hahaha

*

Q: 时间过得好快啊，希望哥哥多多发微博，爱你哟～
JJ: 写汉字有点点点点难~~

[Traduction]
Q: Le passe trop vite… J'espère que oppa va utiliser Weibo plus souvent! Je t'aime
JJ: Le chinois est un tout petiiiiiiiiit peu difficile~~~

*

Q: 偶吧你中午吃了什么？我还没吃饭了，好饿T_T
JJ: 还没吃呢~~~你能推荐给我吗？好饿~~~

[Traduction]
Q: Oppa, est-ce que tu as mangé? Moi non.. J'ai trop faim
JJ: Non pas encore~~ Tu me recommande quelque chose? J'ai trop faim~

*

Q: 假期喜欢做些什么啊？
JJ: 在家休息休息

[Traduction]
Q: Qu'est-ce que tu aimes faire pendant ton temps libre?
JJ: Rester à la maison

*

Q: OPPA我觉得MV里面的发型很帅很MAN.你觉得呢？
JJ: 是马~ 你也来试试吧~~~

[Traduction]
Q: Oppa je trouve que tes cheveux sont vraiment beaux et vraiment ‘homme’. Qu'est-ce que tu en penses?
JJ: Vraiment? Pourquoi tu n'essayes pas ça aussi?

*

Q: 偶吧喜欢火锅吗？？那就来成都吧
JJ: 好好`~~ 好吃啊~~

[Traduction]
Q: Oppa tu aimes la fondue chinoise? Viens à Chengdu (T/N: la capitale de Sichuan,célèbre pour la fondue chinoise épicée) pour en manger~
JJ: Bien bien~ C'est délicieux~

*

Q: 你喜欢左脸还是右脸？
JJ: 最喜欢后面 哈哈

[Traduction]
Q: Oppa tu aimes ton profil gauche (de ton visage) ou ton profil droit?
JJ: J'aime me voir de dos…

*

JJ: 我在做什么呢？猜猜吧〜

[Traduction]
JJ: Que suis-je en train de faire? Devinez~

*

Q: 欧巴喜欢喝牛奶吗！！！我家在大草原！！！我家有奶牛！！！欢迎你来！！！
JJ: 那我送给我一只牛~ 哈哈哈

[Traduction]
Q: Oppa tu aimes le lait? Je vis dans une grande prairie! J'ai des vaches à la maison! Tu es le bienvenue!
JJ: Donc donne moi une vache~ hahaha

*

Q: 我能问你，现在的体重吗？
JJ: 知道的话，你会吃了一惊~~~

[Traduction]
Q: Je peux te demander quel est ton poids?
JJ: Si je te le dis.. tu seras choqué

*

JJ: 我们在南京玩得开开心心吧~ 朋友们准备好了吗？

[Traduction]
JJ: Amusons-nous à Nanjing.. est-ce que tout le monde est prêt?

*

Q: 偶吧你身体还好吗？
JJ: 我很好，你爸爸妈妈身体好吗？

[Traduction]
Q: Oppa, comment va ton corps? (T/N: Es-tu en bonne santé ?)
JJ: Je vais très bien, est-ce que tes parents vont bien?

*

Q: 提问时间可不可以延长一点点
JJ: 延长的话，我被公安抓住~ haha

[Traduction]
Q: Peux-tu prolonger le chat un petit peu s'il te plait...
JJ:Si je le prolonge, je vais me faire emmener par la police…ha

*

Q: 你现在在哪里啊~^ ^
JJ: 在首尔阿~~

[Traduction]
Q: Ou es-tu maintenant?
JJ: A Séoul~

*

JJ: 刚才我上了照片。就是为了很辛苦的工作人员，用雨伞来保护阳光的照片，那天阳光太厉害~~

[Traduction]
JJ: La photo que j'ai téléchargé..J'utilisais des parapluies pour protéger mon équipe qui travaille dur du soleil. Le soleil tapait vraiment fort ce jour-là~

*

JJ: 볼살 쪘음..!

[Traduction]
JJ: Mes joues sont plus grosses

*

Q: 为什么啊！哥哥，看这里看这里！马上就要结束了，我刷了好多，为什么还是不回我呢？
JJ: 我回答了~~ 有没有其他问题呢~

[Traduction]
Q: Pourquoi? Regarde ici oppa! C'est bientôt la fin..J'ai beaucoup posé de questions mais pourquoi tu ne me réponds pas?
JJ: J'ai répondu~ As-tu d'autres questions?

*

JJ: 最后一个问题~go go go!

[Traduction]
JJ: Dernière question~ Go go go!

*

JJ: 朋友们~问题太多了，由于时间的问题，不能回答， 对不起~~

[Traduction]
JJ: Mes amis~ Il y a beaucoup de questions. A cause du temps je ne peux pas répondre, désolé

*

*

Q: 最后一个问题就是金在中你爱不爱我们好不好～～
JJ: call!!!!!!! 当然！！！！

[Traduction]
Q: La dernière question est ‘Est-ce que tu nous aime?”
JJ: Call!!! bien sur!

 JJ: ^^

*

JJ: Au revoir!!

*

JJ: Et le code vestimentaire pour le concert de Nanjing…!!! Lumière, cris, délice…!! OK?!

Source: JYJComeOn, JYJ3
Traduction anglaise: JYJ3 Team (1,2) + @ohmyjunsu