[07.11.13] Audio, photos et vidéos - Chat global de Jaejoong avec les fans japonais sur Line

{JYJ JP LINE, 8:00PM JST}

[Traduction]
Vous allez bien ? Déjà fini de dîner ? J'ai mangé il y a un moment ~ Je suis rassasié ~ Vous ~ Tous ~ eh ~ Je répondrai à vos questions, je ferai de mon mieux, alors s'il vous plaît envoyez beaucoup de questions intéressantes ~ Rencontrons-nous bientôt sur Line ~ bye ~

*

{JYJ JP LINE, 8:01PM JST}
さぁ、はじめようか？？
今回のアルバムで一番好きな曲は、、、
実は、全部好き！！
ロックを中心に多様なジャンルを収録したので、満足できるアルバムになったよ。
[Traduction]
Commençons. Dans l'album, ma chanson préférée est... toutes en général ! Parce que j'ai enregistré des genres divers de rock, alors je suis satisfait avec.

*

{JYJ JP LINE, 8:02PM JST}

*

{JYJ JP LINE, 8:03PM JST}
好きな女性のファッションは、あまりにも、、、
んー、、服着てない女性。。。
[Traduction]
Fan (Q) : Quel genre de vêtements aimes-tu chez une femme ?
Jaejoong (JJ) : Une femme qui ne porte pas de vêtements

*

{JYJ JP LINE, 8:04PM JST}
なにしてる？？
今、チャッティングしてる中なう。。。
[Traduction]
Q : Que fais-tu en ce moment ?
JJ : Je suis en train de chatter

*

{JYJ JP LINE, 8:06PM JST}
すきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすきすき
どんだけ？？？？？？？？？？？
[Traduction]
Q : Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime…
JJ : Nom de..

*

{JYJ JP LINE, 8:08PM JST}
オッパのダイエット方法は。。。
食べないでください！！！！！！
１日１食！！！
それから、１週間のうち１日は何も食べない。
健康にいいんだって！！
[Traduction]
Q : Quel est ton régime, oppa ?
JJ : Ne mange pas ! Mange une fois par jour ! Et ne mange rien pendant une journée entière, une fois par semaine. Bon pour la santé !

*

{JYJ JP LINE, 8:10PM JST}
ジェジュンがここにいるみたいでドキドキしてます。。。
みんながここにいるみたいでドキドキしてます。。。
[Traduction]
Q : Mon coeur bat parce que je sens que Jaejoong est là…
JJ : Moi aussi, parce que je sens que tu es là...

*

{JYJ JP LINE, 8:11PM JST}
仕事終わったら、夢の国に行くぅ～～～～～～
[Traduction]
JJ : Après avoir fini de travailler, j'irai au pays des rêves~

*

{JYJ JP LINE, 8:13PM JST}
ユチョンはねぇ、多分トイレにいると思う。。。
[Traduction]
JJ : Je pense que Yoochun pourrait être aux toilettes…

*

{JYJ JP LINE, 8:14PM JST}
さっき、「うどん１食にします」って来たんだけど、、、
そうしたら死んじゃうよ。。。
[Traduction]
JJ : Un fan a envoyé un message, "Je ne mange que des udons, une fois par jour"… Mais si tu fais ça aussi, tu pourrais mourir…

*

{JYJ JP LINE, 8:14PM JST}

[Traduction]
Appel nominal. Tous à Tokyo, criez !!

*

{JYJ JP LINE, 8:16PM JST}

[Traduction]
Osaka~ Kobe~Fukuoka, Sapporo, Okinawa, Nagoya, Sendai, Yokohama, Hiroshima.. Vous tous, criez !!

*

{JYJ JP LINE, 8:19PM JST}
僕の顔が見たいって？？？
ちょっと待って。。。
[Traduction]
Vous voulez voir mon visage ? Attendez..

*

{JYJ JP LINE, 8:21PM JST}

*

{JYJ JP LINE, 8:21PM JST}
やっと仕事から帰ってきた！！
おかえり～～～～～
[Traduction]
Q : Je reviens du travail !!
JJ : Bienvenue~~~

*

{JYJ JP LINE, 8:22PM JST}
ジュンスオッパはどこにいますか？？？
多分家にいるよ～～
[Traduction]
Q : Où est Junsu oppa?
JJ : Sans doute chez lui~

*

{JYJ JP LINE, 8:23PM JST}
やだよ
でも、俺は好きだよ！！！！！ｋｋｋ
[Traduction]
Q : Non
JJ : Mais je t'aime !!! kkk

*

{JYJ JP LINE, 8:23PM JST}
ごめんね。。。
愛してるよ。。。。。
[Traduction]
Q : Désolé..
JJ : Je t'aime…

*

{JYJ JP LINE, 8:24PM JST}
セクシーだよ！！！
タクシーだよ！！！
[Traduction]
Q : Je suis sexy !!!
JJ : Je suis taxi !!!

*

{JYJ JP LINE, 8:26PM JST}
みんな、人差し指で奥歯のところを１０回くらいこすってみて！！！
それで、指のにおいをかいでみて！！！
俺は、いい香りがした！！！ｋｋｋｋｋ
[Traduction]
JJ : Tous, s'il vous plaît, essayez de gratter le dos de vos dents en utilisant votre index. Puis sentez-le. Le mien sentait bon lolol

*

{JYJ JP LINE, 8:27PM JST}
ジェジュンにいつ会えるの？？
今でしょ？？？
[Traduction]
Q : Quand puis-je te rencontrer ?
JJ : C'est maintenant ! (Note : Imadesho ! Cet échange est populaire au Japon)

*

{JYJ JP LINE, 8:28PM JST}
おっぱぁぁぁぁん！！
なんだぁぁぁぁぁいん！！
[Traduction]
Q : Oppaaaaaaaa~~~
JJ : Quoiiiiiiiiiiiii~~~~

*

{JYJ JP LINE, 8:29PM JST}
質問が面白くない！！！
家に帰る！！！！
[Traduction]
JJ : Les questions ne sont pas intéressantes !!! Je vais rentrer !!!

*

{JYJ JP LINE, 8:30PM JST}

*

{JYJ JP LINE, 8:32PM JST}
おっとっと　とっといてっていっとったのに
なんで　とっといてくれんかったと？？
[Traduction]
Q : Ottotto tottoitette ittottanoni
JJ : Nande tottoite kurenkattato? (Note : référence à un ancien tweet de Jaejoong : "Pourquoi n'avez-vous pas gardé de l'Ottotto ? Je vous l'avais demandé ?". L'Ottotto est un snack au Japon)

*

{JYJ JP LINE, 8:37PM JST}
９＋１＃の読み方は、
「きゅうえん」
[Traduction]
Q : Comment lire 9+1# ?
JJ : Kyu e n (Note : Il l'a écrit en japonais. "Kyuen" signifie "soulagement" ou "salut")

*

{JYJ JP LINE, 8:40PM JST}
ジェジュンのパボ、なんちゃって～
この納豆みたいな女、なんちゃって～～～ｋｋｋ
[Traduction]
Q : Jaejoong est idiot, je ne fais que plaisanter~
JJ : Tu es comme du natto, je ne fais que plaisanter~kkk

*

{JYJ JP LINE, 8:41PM JST}
じゃあ、今、僕が隠しておいたミュージックビデオビハインド映像第１弾を公開します！！
みんな、注目！！！
[Traduction]
JJ : Je vais poster la première vidéo de derrière les coulisses du MV que j'ai. Prêtez-lui de l'attention, tous!

*

{JYJ JP LINE, 8:41PM JST}

*

{JYJ JP LINE, 8:42PM JST}
みんな、ジャンプ！ジャンプ♪
第２弾は、この後１２時ワールドワイドチャットで公開するから、待っててね！！
[Traduction]
JJ : Sautez tous ! Sautez ♪ La 2nde vidéo sera disponible sur le chat global à minuit. Attendez s'il vous plaît !

*

{JYJ JP LINE, 8:43PM JST}
これ、撮ったとき、夜中の4時だった。。。。。。
[Traduction]
JJ : Cette vidéo a été prise à 4 heures du matin…

*

{JYJ JP LINE, 8:44PM JST}
じゃぁ、今から何の話をしようか？？
[Traduction]
JJ : Bon. De quoi parlions-nous ?

*

{JYJ JP LINE, 8:45PM JST}
めっちゃテンション高すぎ！
みんなと一緒だから。。ｗｗ
[Traduction]
Q : Tu es super excité !
JJ : Tout comme toi..kkk

*

{JYJ JP LINE, 8:46PM JST}

[Traduction]

 Hmm…eh~…..ha~… Tous… Je vous aime (sur un air viril), Je vous aime (sur un air mignon), Je vous aime (sur un air mignon et gentil)

*

{JYJ JP LINE, 8:48PM JST}
ジェジュンってなんでそんなにかっこいいの？？
いつもみんなに愛されてるから～～～！！
[Traduction]
Q : JJ pourquoi es-tu si cool ?
JJ : Parce que je suis toujours aimé par tout le monde

*

{JYJ JP LINE, 8:50PM JST}
10分後になったらもう話せないからね。。。
[Traduction]
JJ : 10 minutes restantes. Après cela, je ne chatterai plus

*

{JYJ JP LINE, 8:52PM JST}
いつもは会えないけど、それでも愛してくれてる？
いつも同じ国にはいないけど、俺らは同じ空の下にいるからね。
愛してるよ。。いひぃんｗｗ
[Traduction]
Q : Même si on ne se voit pas souvent, m'aimes-tu encore ?
JJ : Même si nous ne sommes pas dans le même pays, nous sommes sous le même ciel. Je t'aime~~

*

{JYJ JP LINE, 8:53PM JST}
１＋１は？
韓国のスーパーマーケット！！！ｋｋｋ
[Traduction]
Q : Qu'est-ce que 1+1 ?
JJ : Un supermarché coréen !!! kkkk

*

{JYJ JP LINE, 8:54PM JST}
残り５分！！
[Traduction]
JJ : 5 minutes restantes

*

{JYJ JP LINE, 8:55PM JST}
もうちょっと！！もうちょっと！！！
[Traduction]
JJ : Encore un peu !! Encore un peu !

*

{JYJ JP LINE, 8:55PM JST}

*

{JYJ JP LINE, 8:58PM JST}

[Traduction] Je me suis amusé avec vous ! Je ne pourrai plus chatter maintenant. Pourquoi n'avez-vous pas envoyé plein de questions ? Hahaha. Désolé d'être si en forme. Je vais avoir un concert au Yokohama Stadium le 15 et 16. S'il vous plaît, soutenez-moi. Je ne suis pas saoul ! haha. Bye~~~

*

{JYJ JP LINE, 8:58PM JST}

*

{JYJ JP LINE, 8:59PM JST}

[Traduction] Bonne soirée~~!♥ Je vous aime Jaejoong~♥

*

{JYJ JP LINE, 9:00PM JST}

Source : JYJ (Japon) Naver Line - Chat global de Kim Jaejoong

Traduction anglaise : @ayano_jyj, Ruby de JYJ3

Vidéos : via Heeeewon2

Audios : via Lux Lisbon