Bonjour, ici C-JeS Entertainment.
EMK Musical Company a récemment posté sa déclaration officielle au sujet de son interview avec HEREN.
Dans une interview avec HEREN, Robert Johanson, le réalisateur de la comédie musicale "Elisabeth" a mentionné les fans de Kim Junsu en parlant des inquiétudes l’année dernière quant au fait que Kim Junsu et Ok Joohyun travaillaient ensemble lors des représentations, et nous avons attiré l’attention de l’EMK sur la nature problématique de cette déclaration.
Il y a deux points principaux que nous avons demandé de la part de EMK.
Comme cette déclaration est fausse et que les lecteurs de <HEREN> risqueraient de mal comprendre la situation, nous avons demandé à ce qu’ils publient une déclaration rectifiant le contenu erroné qui donnait aux lecteurs de fausses informations. Cependant, les recentes excuses de <HEREN> au sujet de la mauvaise traduction de leur interview n’étaient pas 100% en accord avec la solution que nous avions demandé. Nous allons donc nous efforcer d’expliquer convenablement et de rectifier le problème avec <HEREN> et les journalistes de concert.
Notre autre requête a été d’envoyer un e-mail à Robert Johanson et de rectifier sa mécompréhension de la situation. L’e-mail que nous avons envoyé ne lui demandais pas de s’excuser auprès des fans de Junsu, mais plutôt, nous l’incitions à voir la réalité de la situation et de corriger son opinion sur ce que sont les fans, puisque nous n’avons jamais reçu d’objection formelle de la part de la compagnie de management au sujet du "mécontentement et de l’insatisfaction au sujet des membres du casting" l’an dernier, tel que cela a été mentionné dans l’interview. (*Puise que nous supposons que s’il y avait eu un problème, la compagnie de management ne pouvait pas de pas être au courant)
Ce que nous aimeraions mettre au clair avec la compagnie de management est que nous n’avons jamais reçu de "demande" ou de "plaintes" de la part des fans au sujet des choix de comédies musicales ou bien des choix de casting depuis que Kim Junsu a fait ses débuts en 2010.
Les personnes qui sont venues voir "Mozart!" en 2010, "Tears of Heaven" et "Elisabeth" étaient "des membres du public" qui aimaient les comédies musicales et avaient une certaines affection pour ces productions. Nous pensons qu’il est incorrect de se contenter de classifier ces "membres du public", qui ont encouragé et applaudit le casting et l’équipe pour la passion qu’ils ont mis dans leur travail, en tant que "fans d’un certain acteur".
Pour cette raison, nous espérons que cette déclaration officielle ainsi que les excuses qui ont été publiées le furent pour mettre en relief et corriger la fausse information qui a été réportée aux "membres du public" qui aiment la comédie musicale "Elisabeth", plutôt que d’avoir été adressée à un certain "acteur" ou aux "fans d’un acteur".
De plus, la puissance de vente de billet ainsi que la capacité à présenter des comédies musicales coréennes au reste du monde ont été des phénomènes issus de la sincérité et de la passion de l’acteur Kim Junsu, et nous continuerons de travailler dur pour repayer les applaudissements sincères qu’ils reçoit à chaque représentations avec les meilleures prestations qu’il puisse donner.
Bien que nous nous soyons mis d’accord pour publier nos déclarations après avoir organisé les réponses à nos demandes et lesséries d’évenement ayant donné lieu à cette situation, EMK Musical Compagny ont publié leur déclaration officiel aujourd’hui sans en avoir partagé le contenu avec nous au préalable, et nous souhaiterions nous excuser d’avoir posté notre propre déclaration officielle séparément.
EMK Musical Company a récemment posté sa déclaration officielle au sujet de son interview avec HEREN.
Dans une interview avec HEREN, Robert Johanson, le réalisateur de la comédie musicale "Elisabeth" a mentionné les fans de Kim Junsu en parlant des inquiétudes l’année dernière quant au fait que Kim Junsu et Ok Joohyun travaillaient ensemble lors des représentations, et nous avons attiré l’attention de l’EMK sur la nature problématique de cette déclaration.
Il y a deux points principaux que nous avons demandé de la part de EMK.
Comme cette déclaration est fausse et que les lecteurs de <HEREN> risqueraient de mal comprendre la situation, nous avons demandé à ce qu’ils publient une déclaration rectifiant le contenu erroné qui donnait aux lecteurs de fausses informations. Cependant, les recentes excuses de <HEREN> au sujet de la mauvaise traduction de leur interview n’étaient pas 100% en accord avec la solution que nous avions demandé. Nous allons donc nous efforcer d’expliquer convenablement et de rectifier le problème avec <HEREN> et les journalistes de concert.
Notre autre requête a été d’envoyer un e-mail à Robert Johanson et de rectifier sa mécompréhension de la situation. L’e-mail que nous avons envoyé ne lui demandais pas de s’excuser auprès des fans de Junsu, mais plutôt, nous l’incitions à voir la réalité de la situation et de corriger son opinion sur ce que sont les fans, puisque nous n’avons jamais reçu d’objection formelle de la part de la compagnie de management au sujet du "mécontentement et de l’insatisfaction au sujet des membres du casting" l’an dernier, tel que cela a été mentionné dans l’interview. (*Puise que nous supposons que s’il y avait eu un problème, la compagnie de management ne pouvait pas de pas être au courant)
Ce que nous aimeraions mettre au clair avec la compagnie de management est que nous n’avons jamais reçu de "demande" ou de "plaintes" de la part des fans au sujet des choix de comédies musicales ou bien des choix de casting depuis que Kim Junsu a fait ses débuts en 2010.
Les personnes qui sont venues voir "Mozart!" en 2010, "Tears of Heaven" et "Elisabeth" étaient "des membres du public" qui aimaient les comédies musicales et avaient une certaines affection pour ces productions. Nous pensons qu’il est incorrect de se contenter de classifier ces "membres du public", qui ont encouragé et applaudit le casting et l’équipe pour la passion qu’ils ont mis dans leur travail, en tant que "fans d’un certain acteur".
Pour cette raison, nous espérons que cette déclaration officielle ainsi que les excuses qui ont été publiées le furent pour mettre en relief et corriger la fausse information qui a été réportée aux "membres du public" qui aiment la comédie musicale "Elisabeth", plutôt que d’avoir été adressée à un certain "acteur" ou aux "fans d’un acteur".
De plus, la puissance de vente de billet ainsi que la capacité à présenter des comédies musicales coréennes au reste du monde ont été des phénomènes issus de la sincérité et de la passion de l’acteur Kim Junsu, et nous continuerons de travailler dur pour repayer les applaudissements sincères qu’ils reçoit à chaque représentations avec les meilleures prestations qu’il puisse donner.
Bien que nous nous soyons mis d’accord pour publier nos déclarations après avoir organisé les réponses à nos demandes et lesséries d’évenement ayant donné lieu à cette situation, EMK Musical Compagny ont publié leur déclaration officiel aujourd’hui sans en avoir partagé le contenu avec nous au préalable, et nous souhaiterions nous excuser d’avoir posté notre propre déclaration officielle séparément.
Source: [Site officiel C-JeS]
Traduction anglaise: dongbangdata.net
Traduction française : TVXQ France
Note : Explication succinte de la situation
(tout s’étant vraiment passé côté coréen, je n’ai moi-même pas tout à fait tout saisi que ce qui s’est passé et n’ai pas franchement d’opinion à ce sujet. Un résumé un peu plus détaillé est disponible, mais apparement, les sites OT5 n’ont pas le droit de s’en servir =.=
Donc je résume le résumé, pour que vous puissiez comprendre un peu le contexte de cette annonce de C-JeS, et des tweets de Junsu de ce matin)
- Lors d’une interview entre le magazine Heren et le réalisateur Johanson (qui n’est pas coréen !), il aurait dit que pendant un moment, Ok Joohyun (qui joue le rôle d’Elisabeth) et Junsu n’avait pas pu répéter ensemble à cause du mécontentement des fans de Junsu qui n’appréciaient pas Ok Joohyun et s’étaient plaints.
- Les fans ont répondu en disant que c’était faux, qu’ils n’avaient pas de soucis avec Ok Joohyun et qu’ils l’avaient toujours encouragée et ont demandé une explication et des excuses.
- Le Magazine Heren a publié des excuses, parlant d’une erreur de traduction au sujet de ces répétitions, et que le fait qu’ils n’avaient pas pu répéter ensemble étaient du à des conflits d’emploi du temps, et non des plaintes des fans de Junsu.
- Le magazine Heren a publié les enregistrements audio de l’interview, et on a pu entendre que Ok Joohyun était présente lors de l’inteview.
- Les fans ont trouvé des tweets du manager de Ok Joohyun (datant du début de la controverse) qui insultaient les fans de Junsu, et Junsu avec (tant qu’à faire u_u)
- Le manager s’est excusé, disant qu’il était saoul
- La compagnie du manager a publié d’autres excuses et annoncé qu’il était suspendu pour quelques mois
- EMK (la compagnie en charge de la comédie musicale) a ensuite publié son rectificatif au sujet de cette interview.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire