[22.04.12] Interview de Changmin pour le magazine Dazed & Confused de mai 2012

Partie 1 :

Q: Avez-vous des principes lorsque vous portez des costumes ou des styles que vous aimez?

R: Je voudrais des costumes qui sont convenable. Les costumes d'aujourd'hui sont un peu différents, mais ils sont aussi très bien. Le processus de shooting a été très intéressant.

Q: Quel est votre favori parmi les ensembles de vêtements d'aujourd'hui?
R: J'aime bien le costume qui semble un peu défraîchi. L'ensemble à manches courtes et le chapeau était aussi pas mal. Ah, comment ça s'appel déja?

Q: C'est ce qu'on appelle des bretelles. Autrement dit, une salopette?

R: Oui, un membre du personnel a dit plus tôt, "Ce sont des combinaisons?". Je l'ai dit, "On ne va pas tourner autour de cela" (Rires) [NT : Ils étaient pas d'accord sur le nom a donner au vêtement]

Q: Vous sentez vous gênés quand les gens vous font des compliments tels que, "Vous avez vraiment l'air très bien" et "Vous êtes vraiment beau"? Même tout à l'heure, vous avez dit: "Qui suis-je (pour être considéré comme bon à regarder)?" Et "Non, non". Vous n'avez pas pris l'habitude des compliments que vous entendez si souvent?
R: Depuis que je suis jeune, mon père m'a fait des éloges que rarement. Il ya quelque temps, quand je buvais avec mon père, il a dit soudain: "Je n'ai pas fait d'éloges sur toi beaucoup quand tu étais jeune, désolé." Pour cette raison, je me sens gêné chaque fois que j'entends de tels compliments.

Q: N'avez vous jamais vu que vous étiez beau?
R: Ce serait un mensonge si je disais cela non? Plutôt que d'être beau, je pense que je ne suis pas désagréable à regarder.

Q: Quand on parle de Changmin, la chose que les gens disent le plus souvent c'est "Il est la seule personne qui n'est pas au courant des capacités de chant, qu'il a" Que pensez-vous à ce sujet?

R: Oui, je suis assez strict avec moi-même.

Q: Cela fait près de 10 ans depuis vos débuts maintenant.
R: J'avais l'habitude d'avoir un «modèle stagiaire» complexe, pensant que je n'aurais jamais pu permettre aux autres de voir les côtés négatifs de moi même. Dans le passé, j'étais tout à fait conscient des mots que j'utilisais au cours des entrevues, et je voulais parler de la morale et des croyances. Maintenant, je veux encore montrer un côté vrai de moi-même. Travailler dur à l'aveuglette, mais se fermer aux autres peut créer beaucoup de stress. Je n'aime pas dire aux gens: "Je suis ce genre de personne." Je préférerais que les gens n'ont pas de fausses attentes de moi tout simplement parce que je dis quelque chose qui sonne bien. Je ne veux pas être vu de cette façon, je serais plus à l'aise si les choses n'étaient pas ainsi. Aujourd'hui, quand je fais des erreurs, je vais penser: "Ah, ça va, je peux réellement faire mieux que cela. Ce n'est pas comme si je n'avais pas travailler dur ..." Plutôt que de dire que je suis confiant dans mes propres capacités, je suppose que l'on peut dire que j'ai commencé à croire en mes propres efforts dans une certaine mesure. Au cours de ces deux à trois mois, lors de la vingtaine de concerts, que nous avons eu lors de notre tournée au Japon, il n'a pas eu une seule fois ou j'ai été stressé ou contrarié a cause d'une erreur que j'ai faite. Chaque fois, à chaque instant, quand je fais une erreur c'est intéressant. Cela m'a surpris aussi.

Q: Mais ces erreurs ne sont pas de grosses erreurs comme nous le pensons si?
R: Quand nous étions à Hong Kong pour une performance, j'ai perdu ma voix. Si cela avait eu lieu dans le passé, j'aurais fait "Argghhhh" et ça m'aurais stressé, et ça se serait montrer sur mon visage. 2 semaines avant cette performance, certaines choses ce sont passé à la maison, mon corps était dans un mauvais état, quand j'ai essayé de chanter avant de nous rendre sur la scène, ma voix ne pouvait pas sortir. (Donc, je me suis dit): «Ah, il semble que quelque chose va mal aujourd'hui», et j'ai demandé au manager pour un essai préventif.

Q: Quand les choses sont difficiles, qu'est qui fait vous sentir mieux?
R: En buvant. J'ai bu un peu aujourd'hui aussi.

Q: Vous êtes rigoureux avec vous-même, mais il semble que boire est une exception? Mais boire n'affecte pas votre état d'esprit?

R: Oh, c'est vrai. En raison des changements soudains de changements corporels et physiologiques. Je ne cause aucun inconvénient à d'autres personnes.

Q: Avec qui buvez vous?

R: Il est difficile de rencontrer fréquemment des amis de la société, donc je bois souvent seuls à la maison ou avec mon manager.

Q: N'avez-vous pas peur d'avoir un ventre a cause de la bière?

R: Il est vrai que le ventre peut apparaître avec la bière, mais je pense qu'il reste normal longtemps tant que vous buvez avec modération.

Q: Pensez-vous aller dans des endroits comme des bars?

R: Je vais parfois dans des pubs.

Q: N'avez-vous pas peur d'être reconnu par les gens?

R: Si quelqu'un me reconnaît, je les salue. Alors je viens boire sans que personne ne me dérange, et sans me soucier de ce qui se passe en dehors de la boutique.

Q: Laissons la bière de coté, quel est le plus grand cadeau que vous vous êtes offert?

R: Je ne me donne pas à moi même de grand cadeaux. Je suis du type qui fait la distinction entre quelque chose que je veux comme un achats impulsifs, et quelque chose que je voudrais utiliser pendant une longue période.

Q: Je me souviens des paroles de Confucius qui ont été écrites sur votre bras pendant le tournage. C'est juste comme les enseignements de Confucius.

R: Il ya une voiture qui me saute aux yeux, mais pour l'instant je n'ai pas particulièrement ressentir le besoin de changer ma voiture d'aujourd'hui. C'était une voiture donnée comme un cadeau par la société. Ce n'est pas comme si j'en avais pas, et elle fonctionne bien, donc je ne pense pas avoir un besoin pressant d'en obtenir une nouvelle.

Q: Quel a été le moment où vous vous souvenez avoir dépensé la plus grande somme d'argent?

R: Le cadeau de mariage que j'ai donné il a trois à quatre ans à notre manager, qui a beaucoup souffert. Bien que la définition de ce qu'est une grande quantité et une petite quantité est variable d'une personne à une autre, mais pour moi, c'est le moment où je me souviens avoir dépensé le plus.

Source : [Baidu + Dazed & Confused Magazine]
Translated & Shared by: dongbangdata.net

Partie 2 :

Q: Récemment, dans les nouvelles, vous avez été choisi pour être a la 1ère place des artiste en 4 dimensions, pourquoi pensez-vous qu'il en soit ainsi?

Les fans me disent, "Je suis en 3ème année de lycée maintenant, mais je suis venu ici parce que je voulais voir oppa." A ce moment-là, je reponds, "Votre esprit est toujours clair?" Probablement pas. (Rires) Dongwan hyung de Shinhwa disait avant, "Shinhwa n'est pas responsable de la vie de chacun." Je partage mon sentiment à cet égard. Je ne suis pas bon a être doux et je ne veux pas que des personnes fassent des changements dans leur mode de vie à cause de moi. Comme je ne peux pas être responsable. On peut dire que c'est aussi une façon de me protéger. (Rires)

En fait, si j'étais indifférent envers les fans, je n'aurais pas dit cela. C'est parce que je ne veux pas qu'elles perdent leur temps, donc je dis plutôt directement ses mots à la personne!

Q: Dans "Hold Onto The Gold And Fly" du directeur Izutsu Kazuyuki, vous avez agi aux côtés de Satoshi Tsumabuki et Tadanobu Asano, etc Avez-vous été caster, parce que vous êtes un membre de TVXQ?

C'est embarrassant à dire moi-même, mais le directeur m'a dit que quand il a vu mon nom dans la liste de nom des prétendant, il a estimé que je suis le type qui peut agir dans une perspective identique a une idoles dans le style et l'image mais qui fait quelque chose de bien, même après une formation dure. En fait, c'est un compliment ou une réprimande, je ne suis toujours pas sûr. (Rires) J'ai donc demandé, "Est ce que vous me complimenter?" En fin de compte at-il dit, "Mm, ce n'est pas un complement de compliment...." Juste comme ça.

Q: En travaillant aux côtés de Tsumabuki Satoshi et Tadanobu Asano, étiez vous nerveux et effrayé?

Mm, oui je me sentais terrifié, mais ce n'est pas à cause d'eux, mais c'est à cause de la langue qui est fatigante. La pression était la dedans. Bien que mon niveau de japonais est suffisant pour moi dans un usage quotidien, mais au cours des scènes, on a encore besoin d'interpréter les paroles de lopposé pour la réaction. C'est difficile de s'adapter. La langue quotidienne habituelle (argot) pour le japonais était difficile pour moi a comprendre très rapidement.Par exemple, il ya le vin qui est vendu dans des gobelets clairs dans les magasins au Japon. Il n'est pas cher, tout le monde et n'importe qui pourra le boire. Si la partie adverse me disait, "Ceci est de la nitroglycérine", je pensais que c'était juste un nom. Mais pour eux, cela signifiait une bombe. Cela ressemble à une bombe, mais tout le monde l'appelait de la nitroglycérine.
Pour cette raison, je pensais que je comprenais le mot avant le tournage, mais cela finissaient comme homonyme de quelque chose. Ainsi, même si je sais ce que le directeur attend de moi et quel genre de personnage, je suis encore très nerveux. Dans mon esprit, je sais ce que je dois faire, mais en réalité quand je joue, je me sentais nerveux et donc incapables de faire aussi bien. C'est la plus grande de pression pour moi.

Q: Le tournage a été effectué au cours de votre tournée de concerts ausi, cela devait être très dur pour vous.

Mon personnage dans le film est assez distant et détaché du monde. Quelqu'un qui met une distance avec tout le monde. Cependant, le lendemain du tournage, je devais etre de nouveau celui qui apporte la joie à tout le monde sur scène devant 550 000 fans qui sont venus au concert. Pour cette raison, ce n'est pas facile d'entrer dans les émotions pour le film et j'ai donc été épuisés.Il y avait un bon metteur en scène et un bon staff, et pour un tel bon travail, j'ai envie de crier, "Ah, c'est si frustrant!" bien que j'ai appris beaucoup de choses et trouver de l'expérience. Il ya encore la présence de regret que je ne veux pas admettre. Pourquoi devrais-je sentir des regrets? Je le savais bien que j'ai beaucoup appris ainsi c'est une bonne expérience.

Q: Si je vous donnais le choix de faire ce film à nouveau, le ferez-vous?

Dans la culture japonaise, des fleurs de félicitations sont donnée quand un acteur termine son tournage. Quand ils m'ont donné les fleurs, la caméra était en face de moi et on m'a demandé, "Quel est ton sentiment maintenant que le tournage est terminé?" J'ai dit en regardant le directeur, "Ah, vraiment, si je savais que ce travail aurait été une tache si difficile, je ne l'aurais pas accepté." (rires)

Q: Votre jeu d'acteur dans "Paradise Ranch" était pas mal, mais les notes n'étaient pas très élevé et il n'a donc pas reçu l'attention qui était prévu. Y at-il un regret, comme, "Pourquoi n'ai-je pas toute la reconnaissance, même si j'ai travaillé si dur?

Comme c'était mon premier test en tant qu'acteur si j'ai jouer ainsi, c'est une bonne chose. Mais honnêtement, je ne sens pas que j'ai personnellement ruiné ce drama. C'était ma première fois en qualité d'acteur après tout. Donc il n'y avait pas de sévères critiques. (Rires)

Q: Quand vous faites quelque chose, vous ne souhaitez pas recevoir des critiques non?

Oui, vraiment, je déteste. En regardant l'incapacité des autres. Bien que ce soit un dicton populaire, mais dire en etant plus précis, "Mépriser?" Un tel sentiment, je le déteste vraiment.

Q: Ce genre de remarque de «méprise», vous en avez entendu avant?

Mm, j'en ai entendu à plusieurs reprises. Quand j'ai débuté, je ne savais pas comment danser. Pour être honnête, je n'ai jamais pensé pouvoir atteindre la top position par la danse. Et en fait, je pense toujours de cette façon aussi. Mais si je devais dire cela, la société n'aimerait pas non? Peu importe cela , les personnes qui disent "Il ne le fera pas", je n'aime vraiment pas entendre cela.

Q: Avant de devenir un chanteur, avez-vous aimé un artiste a tel point que vous avez coller des affiches sur les murs et collecter des photos?

Non, car je jouais à des jeux informatiques avec mes amis et au football aussi. Il y avait trop de choses à faire. (rires).

Q: Si vous deviez renaître, voudriez vous toujours être un TVXQ? C'est-à-dire satisfaire le même genre de désir à nouveau.

Honnêtement, jusqu'à il n'y a pas longtemps, j'ai toujours pensé que je voulais vivre une vie normale. Plutôt que de dire que je déteste ce genre de vie, je veux faire ce que j'ai vraiment envie de faire, ce qui est dans mon coeur si j'ai une chance à nouveau. Mais récemment cette vie a été très intéressante. La danse,  le chant ... maintenant je veux vivre ce genre de vie nouveau.

Q: Comme un artiste célèbre, est ce un inconvenient? D'être toujours au top?

En fait, il n'y avait pas beaucoup les fans récemment. (Rires) Non, je plaisante. Lorsque l'on faisait nos débuts, j'ai été contrarié à ce sujet. Ce n'est pas non plus ce que je rêvais de faire et travailler dans un endroit où je n'avais jamais pensé être auparavant, "Ah, ce n'est pas le travail que j'aime. Pourquoi je fais cela, a souffrir du stress?" Dans le passé, je me suis plaint à moi-même, beaucoup. Maintenant, je trouve cela très agréable.

Q: Et pourquoi?

Un tel travail c'est, être capable de chanter, apprendre la guitare, écouter de la musique et aller à l'étranger. Si je n'étais pas dans ce milieu, tout cela m'aurais sans doute couter des milliers non? (Rires) Et tout comme ce que tout le monde avait dit, nous faisons l'excellence.

Q: J'ai vu une photo de votre achat dans les livres de l'aéroport et c'était une biographie de Steve Jobs. Avez-vous fini de le lire?

Ah, j'ai acheté un livre de plus de 900 pages. (Rires) J'ai lu les 2/3 de celui-ci maintenant.

Q: Quelle est votre impression de ce livre?

Habituellement, dans une biographie d'un défunt, il est généralement écrit que "le bien" n'est-ce pas? Mais ce livre n'est pas comme ça. "Oh, pourquoi est-ce ce genre de personne? Était-ce un défaut de personnalité? Pourquoi l'histoire de la famille est comme ça?" Cela me donne envie de continuer à lire. Au contraire, en raison des lacunes, il semble plus intéressant. Steve Jobs a une vision différente des autres et observe un élément avec des vues différentes. Ses capacités d'observation sont impressionnantes.Vers des choses qui peuvent être facilement des remue-méninges, il dira toujours "resté sur sa faim, c'est une attitude pour rester idiot". C'est ce qui m'a laissé une impression la plus profonde. Le monde est en fait créé par ces personnes folles.

Q: Si on lisait la biographie de Shim Changmin, ce serait la citation du début?

Un idiome serait bien. Puis-je le dire comme ça? Si je disais la meilleure façon de se différencier est de bouger, puis «Vivre magnifiquement comme un chien». Haha, ce semble bien.

Q: Y at-il quoi que ce soit de magnifique qui s'est passé jusqu'à présent?

Tout d'abord je suis né comme le fils d'un professeur de langue, ce qui est déjà une erreur. (Rires) Ce n'est certainement pas un début facile.

Q: On dirait que même vous menez une vie encore plus magnifique, ce ne serais pas trop?

Aigo, c'est sûr. J'espère qu'il n'y aura plus d'expérience pour compléter mes compétences.

source: DC MAX
 credit: loveissammi
 trans by: rachui@sharingyoochun