[04.08.17] Interview complète de Jaejoong pour Star1

Comme la fleur d'un buisson épineux, la top star Kim Jaejoong n'a jamais perdu de son éclat en 14 ans. De chanteur à acteur. De soldat à célébrité. Il continue de se réinventer afin que ses fans ne se lassent jamais de lui. Il se renouvelle sans cesse et est intéressant comme Paul de Paul's Miraculous Adventure [un anime des années 70]. Il est maintenant en plein renouveau, comme s'il débutait de nouveau.

Cela fait 6 mois depuis votre retour de l'armée. Vous avez travaillé si dur : Une tournée de concerts et un tournage de drama.

Le temps file. J'ai travaillé sans arrêt avant et après mon service. Je pense que c'était une bonne chose. J'aime ça. Je n'ai pris qu'un mois après la tournée. Me reposer sans rien faire ne me convient pas.

Vous devez avoir l'impression de faire un nouveau départ.

C'est vrai. Et c'est tellement amusant. Je réalise que c'est mon travail. Ma vie. Si je ne peux pas apparaître à la télévision, je peux faire ma propre promotion mais.. J'ai besoin de travailler sans m'arrêter donc je peux montrer davantage de ma personne à mes fans qui m'attendent. C'est pour ça que je travaille tout le temps.

Vous avez débuté le tournage du drama "Manhole" de KBS2. Cela fait 2 années depuis votre dernière expérience de tournage. Est-ce que vous vous sentiez mal à l'aise ?

Je pensais que je le serais face à la caméra mais de manière surprenante, je me sentais à l'aise. Le style du réalisateur est différent de ce dont j'ai l'habitude, alors j'ai besoin de m'adapter un peu.

Le rôle de votre personnage Bong Pil est important.

En moyenne, c'est plus de 80% par épisode. Selon le planning, Bong Pil apparaît de la première à la dernière scène pour chaque épisode. Baro (B1A4) m'a dit : "Hyung, ce doit être vraiment dur." Il sait que Bong Pil utilise beaucoup son corps. J'ai besoin de conserver mon énergie. J'ai des tonnes de suppléments nutritionnels dans ma voiture.

On ne peut pas éviter les questions sur l'armée. La vie en régiment a dû être difficile.

Au contraire, je me sentais bien. Les soldats, mais également mes supérieurs hiérarchiques étaient plus jeunes que moi, comme je m'y attendais depuis le début. Ca se passait bien avec mes camarades et mes supérieurs, mais pas aussi bien avec ceux sous mes ordres. Ils étaient amusés et disaient : "Kim Jaejoong est là." Ca me mettait mal à l'aise, mais je n'ai rien fait à leur encontre et les ai bien traité.

Vous deviez être attentifs.

Nous devions prendre soin l'un l'autre. Ils avaient leurs impressions de Kim Jaejoong le soldat. A l'armée, les gens ont tendance à changer leur manière de parler et de se comporter suivant leur rang. J'ai essayé de ne pas le faire et de bien les traiter.

Est-ce que vous vous êtes bien adapté physiquement ?

Quand je travaillais, je ne pouvais pas trop dormir. Beaucoup de soldats ont souffert du manque de sommeil mais ce n'était pas difficile pour moi puisque j'en avais déjà l'habitude. Ca m'a aidé à m'adapter rapidement.

Beaucoup disent que les cheveux courts vous allaient encore mieux.

J'ai entendu beaucoup de personnes dire que ma coiffure m'allait bien avant que je ne parte à l'armée. Ne vous y trompez pas. Je suis un mec à qui même les cheveux courts vont (rires). D'autres ont aussi demandé : "Kim Jaejoong ne doit pas beaucoup s'entraîner. Comment la peau de son visage peut être si pâle ?" Comment aurais-je pu mettre du maquillage à l'armée ? J'ai mis religieusement de l'écran total.

Aviez-vous peur d'être oublié ?

C'était ma plus grande peur. S'ils m'oubliaient.. C'est pour ça que je voulais travailler toujours plus. Le service militaire est obligatoire. Mais ça ne m'empêchait pas de m'inquiéter de cette pause.

En fait, vos fans ont écouté votre nouvel album et sont allés à votre concert holographique.

C'était incroyable. J'étais au camp et mon supérieur m'a dit : "Tu es maintenant sur scène en train de donner un concert." (rires)

Ca fait déjà 14 ans.

Je n'en ai pas l'impression. J'ai le sentiment d'avoir débuté hier. Chaque fois que je démarre un nouveau projet, je recommence à nouveau. Je ne me souviens pas toujours clairement de ce qui s'est passé il y a une dizaine d'années. Je me souviens des gros événements, mais les détails plus petits m'échappent. C'est pour cela que c'est toujours frais et magique.

Vous avez très bien maintenu votre position depuis longtemps.

C'est grâce à mes fans. Je n'ai nulle part où aller si personne ne m'appelle. J'ai des fans en Corée et à l'étranger qui me veulent. Ils sont la raison de la possibilité pour moi d'apparaître dans des dramas et des publicités, et de tenir des concerts. Tout est comme ça. Je ne suis rien. Je ne peux rien faire sans mes fans. Mon staff m'aide aussi beaucoup aussi.

Vous êtes de plus en plus réfléchi avec le temps.

J'ai écouté ce que Lee Hyori avait à dire pendant Radio Star de MBC. Elle m'a fait réfléchir davantage. Je me suis dit que je devais faire de plus gros efforts. Je devrais être reconnaissant pour l'argent que je reçois pour ce que je fais. Dès que je le prends pour dû, la valeur de l'argent devient nulle. Le travail que je fais.. Je dois en être reconnaissant. J'ai besoin de le valoriser plus, et d'y mettre plus de valeur.

Il y a un fossé entre le Kim Jaejoong que les fans connaissent et le Kim Jaejoong que le public voit.

Il y a des fans qui m'aiment et des personnes qui ne m'aiment pas. Mais.. je crois qu'il y a beaucoup de personnes qui ne me connaissent pas, je pense. Je ne peux pas dire que j'ai mené une vie d'idol exemplaire en toutes circonstances. Mais j'essaie sans cesse. La jeune génération ne m'a pas vu beaucoup, donc je dois essayer encore plus dur.

En tant qu'acteur, vous avez bâti votre filmographie sans trop de critiques.

Je n'ai pas reçu beaucoup de critiques mais je dois travailler sur les détails. J'aimerais tourner dans deux dramas par an. Mais je ne peux pas aller dans les programmes musicaux à la télévision, alors je dois aller voir les fans de ma musique en et en dehors de Corée. Quelques mois passent en un éclair si je travaille sur un album et que j'effectue une tournée. Je veux faire beaucoup de dramas et améliorer davantage mon jeu, mais ce n'est pas facile.

Vous sentez-vous chanceux avec le drama Manhole ?

J'ai une bonne impression dessus. Les gens de mon entourage m'ont conseillé de ne pas trop perdre ma dignité, mais je n'en tiens pas compte. J'ai tendance à beaucoup transpirer. Il fait si chaud, et Pil remue tellement que je transpire sans cesse à l'écran. La portion de mon personnage est écrasante, donc ça prendrait trop de temps de refaire le maquillage. Je ne veux pas faire attendre les autres, donc j'y vais avec passion. Je sais que je devrais avoir un air cool sur certaines parties, mais je ne pense pas vraiment à mon aspect extérieur.

C'est une comédie romantique. N'êtes vous pas tenus de maintenir l'attention des téléspectatrices ? 

Pil n'est ni masculin ni cool. Ce sera une réussite si j'exprime bien l'amour pur de Pil envers SuJin. Je veux que les téléspectateurs se disent : "Pil n'est pas cool, mais son coeur est tellement beau et mignon." Pil a 28 ans. Je veux que ce soit un personnage mignon et adorable.

Vous avez dit que vous aviez abandonné sur la question de votre apparence, mais vous semblez être le même par rapport à avant l'armée. Vous prenez beaucoup soin de vous.

Je maintiens un régime strict, mais rien de spécial. Je fais de l'exercice chez moi. Je n'aime pas trop perdre après l'armée. Jusqu'à présent je vieillis bien. Mais je ne suis pas sûr de ce qui se passera dans 3-4 ans (rires).

Finissons avec la promotion du drama.

C'est un drama amusant et rafraichissant, qui repoussera la chaleur estivale. Il est très imprévisible. Préparez-vous à rire et attendez-le !

Traduction anglaise : crystalmoon0213

Partagé par : DB5K-Times