12 septembre 2014

[12.09.14] Vidéo + Traduction - Yunho et Heechul (Super Junior) dans "Tutoring People of the Same Zodiac Sign"



Cette partie montre Heechul des Super Junior et le comédien Jung JoonHa qui reçoivent des cours particuliers de chinois par Z.Hera. Elle leur a donné pour mission de filmer leurs devoirs de chinois tous les jours. Le meilleur étudiant aura quelque chose de bon à manger.

Heechul (au début) : Hyung, as-tu fait ta mission ?
Jung JunHa : Bien sûr. (Je me suis entraîné) longtemps pendant des jours..
Heechul: Mais, est-ce le montant du temps passé qui est important ? Le résultat de l'étudiant est ce qui est important !
La vidéo de Jung JunHa le montre basiquement uniquement en train de s'entraîner la plupart du temps sur la phrase en chinois "J'ai tellement faim".

-La partie de Yunho est à 3:06-
Yunho (en chinois): Est-ce que ton corps (santé) va mieux ?
Heechul (en coréen): Whoa, tu sais parler chinois !
Yunho (en chinois): Est-ce que je t'ai manqué ? Vous m'avez manqués !

-Evaluation de la vidéo de Heechul-
Jung JunHa: Est-ce une présentation de ta compagnie ? L'apparition des Girls’ Generation est vraiment super.. Mais c'est du style (la vidéo) "Une journée de la vie d'une star" !
Heechul: Teacher-nim, est-ce la manière ou le résultat qui est important ?
Z.Hera: La manière est aussi importante !
Heechul: Est-ce "bien faire" ou "travailler dur" qui est important ?


Source : MBCentertainment
Traduction anglaise : @mug_ping

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire