Automatic : Aujourd'hui, dans le monde entier, tes fans se sont rassemblés et t'ont donné de l'amour. Parce que tu leur as montré à quel point tu les aimes.
(Note : "banned" ne veut pas du tout dire "se rassembler", ça n'a même rien à voir puisque ça veut dire "interdire quelque chose" mais je pense qu'Automatic a fait un faute de frappe, parce que sinon ça n'a pas de sens ^^ Il voulait sûrement écrire "banded together" qui veut bien dire "se réunir"/"se rassembler" :) Il fait d'ailleurs très souvent des fautes d'orthographe... ^^' Comme dans le tweet suivant où il a écrit "Your" au lieu de "You're" ! En fait à cause de ça il est limite plus difficile à traduire que les traductions venant du coréen xD)
Automatic : Être censuré dans son propre pays c'est affreux, et pourtant tu ne t'es pas démonté et tu as quand même chanté et dansé. T'es un artiste incroyable ! Et je t'admire !
Junsu : Merci~ Automatic ^^ Tu me manques
Sources : @1215thexiahtic + @BruceAutomatic
Traduction française : Kina_Cassie de DB5K-Times
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire