Pour celles qui ne le savent pas, ShimShimTapa est une emission radio présenté entre autre par Shindong des SuperJunior. Durant une emission, il appel Kyuhyun qui est avec Changmin et Minho des Shinee : la fameuse Kyu-line. Ils passent tour à tour au téléphone, pour prouver que c'est bien eux (et non pas kyuhyun qui change sa voix), ils doivent chanter un passage de chanson. Changmin manque egalement de s'étouffer en baillant En ecoutant bien, au moment ou il chante on peut entendre soit Kyuhyun soit Minho rire ^^
Source SharingYoochun
Traduction
Shindong(Super Junior)Changmin(TVXQ)
Kyuhyun(Super Junior)
Minho(SHinee)
Présentatrices
Allô?
He?
Allô?Sungmin-ssi?
Ce n'est pas lui! C'est Kyuhyun-ssi~
Ah, Kyuhyun-ssi.Je suis désolé~
Oui?
Ah, Kyuhyun-ssi, désolé~ Kyuhyun-ah, C'est Shindong hyung~
Oui?
Allô? C'est Sim Sim Ta Pa~ Kyuhyun-ssi?
AH!
Oui, Allô? Tu vas bien?
Simsimtapa c'est le dimanche soir~!
Qu'est-ce-que tu fais?
C'est en direct~
Ah, vraiment?
Il a soudainement changé sa voix
Ah, je pensais que c'était dimanche mais c'est le samedi?
Qu'est-ce-que c'est? ça sonne bizarre...
S'il te plaît, présente-toi~
Moi?
Je suis de Super Junior...maintenant devenu le MC national de MBC Radio Star. Kyuhyun de Super Junior.
(Shindong répète ce que Kyuhyun a dit & les filles le saluent)
Kyuhyun-ssi est étrange, que fais-tu présentement?
Ah moi?
Je suis maintenant... As-tu entendu parlé de la Kyu-line avant?
Kyu-line! J'en est entendu parlé avant dans une émission~
Il y a une Kyu-line...
Je suis présentement avec els membres de la Kyu-line.
Les membres de la Kyu-line... Ils resortent vraiment du lot n'est-ce-pas?
Oui, si je parle des membres avec qui je suis présentement...
Il n'y a, honnêtement, pas beaucoup de membres, mais...
Les membres qui sont présentement là sont... Max Changmin de TVXQ, Minho de SHINee...
Oui, nous sommes tous les trois ici...
Oh, vous êtes tous les trois ensemble?
Oui, oui~
Ah, alors... désolé Kyuhyun-ssi, mais pourrais-tu s'il te plaît me passer le téléphone aux autres membres présents?
Ah, alors tu ne me veux pas mais tu veux entendre les autres à la place?
Non, tu es bien, mais puisque nous avons appelé, entendons quelqu'un d'autre!
Ah alors.. À qui devrais-je passer le téléphone en premier?
À qui devrait-il passer le téléphone en premier tout le monde?
Puisque Changmin-ssi est le sunbae-nim...
Ah, Chamgin-ssi de DBSK.. Attendez un moment~
(S’excitent XD J'aurais fais pareil XD)
Allô?
Oui, Allô?
Oui, allô~
C'est Shindong~
Ah oui, allô~
Changmin-ah, Changmin-ah~!
Oui, Hyung~
... Vas-tu bien?
Je vais bien...(rire)
Tu ne viens pas tout juste de te réveiller, n'est-ce-pas?
Non, non, non~
C'est SimSimTapa, s'il te plaît, présente-toi~
Oui?
Présentes-toi s'il te plaît~
Ah oui... Allô~ Je suis... quoiqu'il en soit, je suis Changmin de DBSK.
C'est vraiment vous, n'est-ce-pas?
C'est vraiment moi~
Je pensais que c'était seulement Kyuhyun-ssi qui avait seulement changé sa voix...
Je suis aussi curieuse...
Non, non, merci~
Changmin-ssi, pourrais-tu s'il te plaît confirmer que tu es vraiment Changmin?
Alors, que devrais-je faire?
Chante~ Chante~
Changmin-ssi, Est-ce bon pour toi de chanter comme ça en plein milieu de la nuit?
Aussi tard dans la nuit~?
Il semblerait qu'il ne pourra pas le faire.
(Ajuste sa voix)
Pourrions-nous écouter "Hug" une fois?
Seulement pour un jour, je voudrais être ton chat~
Yaah!! Chat~CHAT~ Miaou,miaou
Changmin-ssi~~!
Ou..*baille*..oui?
Que fais-tu?
Attendez un moment~ Je vous passe quelqu'un d'autre~
Ah, il va passer le téléphone à~ Minho-ssi?
Oui, bonsoir, je suis Minho de SHINee.
Heureux de te rencontrer.
Charismatique flambant, Minho-ssi?
Oui, oui~ Bonsoir~
Il est vraiment doué dans les sports~
Minho-ssi, heureux de te rencontrer~ Ça faisait longtemps que l'on n'avait pas entendu ta voix dans SSTP. S'il te plaît, salut tout le monde~
Ah oui, aux auditeurs de SSTP, ça faisait longtemps... Je suis le charismatique flambant de SHINee, Minho!
En fait, Minho est notre ancien invité fixe sur Sim Sim Ta Pa!
Oui~ Je faisais parti de la famille SimTa avant~
Attends, que veux-tu dire par "étais", ne l'es-tu pas encore, hein?
Oui, je fais parti de la famille.
Alors, Minho-ssi es le plus jeune de la Kyu-line, n'est-ce-pas?
Ah oui, je suis actuellement le plus jeune ici~
Merci beaucoup. Ah mais, est-ce vraiment Minho-ssi? Nous voudrions le confirmer une nouvelle fois~
Ah, moi aussi?
Devrions-nous écouter ton rap?
Que devrais-je faire alors?
Noona, tu es si belle~
C'est ça
C'était vraiment cool!!
Minho-ssi?
Oui~
Merci d'avoir été au téléphone avec nous~ Pourrais-tu repasser le téléphone à Kyuhyun-ssi à nouveau?
Oui, merci~ Attendez un instant~
Oui?
Kyuhyun-ssi?
Oui?
Merci beaucoup~ Merci énormément~ Kyuhyun-ssi?
Oui?
Tu n'imaginais pas cet appel en direct du tout, n'est-ce-pas?
En fait, j'avais présagé que cet appel viendrais...
Pardon?
Alors j'ai demandé aux membres de se rassembler~
Menteur~
Parce que... Ce n'est pas intéressant si c'est seulement moi, n'est-ce-pas?
Non~ Pourquoi es-tu comme ça? Tu es l'hôte de MBC~
Kyuhyun-ssi, ne sois pas si honnête ici~
Ah, moi?
Ah, je suis désolé.
Ah, Shindong-ssi!Tu m'as énervé alors, nous en finirons/rediscuterons plus tard~
Très bien, alors Kyuhyun-ssi~ Pourrais-tu s'il te plaît recommander une chanson?
Quelle chanson?
Ah non, c'est une chanson dédicacé par Kyuhyun-ssi~
Ah, ma chanson de recommandation? Pour ça...
Nous vous laissons tous les trois choisir de la chanson et nous la jouerons une fois.
Choisit par tous les trois?
Ou Kyuhyun-ssi, tu peux la choisir toi même~
Ah, maintenant.. Honnêtement, ce n'est pas une chanson que j'ai moi-même recommandé~
Mais écoutons-là, 1,2,3~
STORM~!
Une des chansons du cinquième album de Super Junior, Storm~
Storm est une bonne chanson~
Mais pour parler honnêtement, Shindong-ssi, tu as dit que tu n'aimais pas les chansons de ballade n'est-ce-pas?
J'aime les ballades~ Je les aime beaucoup~ Je ne chante que des ballades dernièrement~
Vraiment? Mais Hyung, tu as dit que tu les DÉTESTAIT!
Oui, c'est vrai~
Je les déteste quand tu les chantes~
Oui~ alors, nous aimerions recommander une chanson du cinquième album de Super junior, storm~
Merci beaucoup Kyuhyun-ssi~ Et aussi, Changmin-ssi~ ainsi que Minho-ssi~
He?
Allô?Sungmin-ssi?
Ce n'est pas lui! C'est Kyuhyun-ssi~
Ah, Kyuhyun-ssi.Je suis désolé~
Oui?
Ah, Kyuhyun-ssi, désolé~ Kyuhyun-ah, C'est Shindong hyung~
Oui?
Allô? C'est Sim Sim Ta Pa~ Kyuhyun-ssi?
AH!
Oui, Allô? Tu vas bien?
Simsimtapa c'est le dimanche soir~!
Qu'est-ce-que tu fais?
C'est en direct~
Ah, vraiment?
Il a soudainement changé sa voix
Ah, je pensais que c'était dimanche mais c'est le samedi?
Qu'est-ce-que c'est? ça sonne bizarre...
S'il te plaît, présente-toi~
Moi?
Je suis de Super Junior...maintenant devenu le MC national de MBC Radio Star. Kyuhyun de Super Junior.
(Shindong répète ce que Kyuhyun a dit & les filles le saluent)
Kyuhyun-ssi est étrange, que fais-tu présentement?
Ah moi?
Je suis maintenant... As-tu entendu parlé de la Kyu-line avant?
Kyu-line! J'en est entendu parlé avant dans une émission~
Il y a une Kyu-line...
Je suis présentement avec els membres de la Kyu-line.
Les membres de la Kyu-line... Ils resortent vraiment du lot n'est-ce-pas?
Oui, si je parle des membres avec qui je suis présentement...
Il n'y a, honnêtement, pas beaucoup de membres, mais...
Les membres qui sont présentement là sont... Max Changmin de TVXQ, Minho de SHINee...
Oui, nous sommes tous les trois ici...
Oh, vous êtes tous les trois ensemble?
Oui, oui~
Ah, alors... désolé Kyuhyun-ssi, mais pourrais-tu s'il te plaît me passer le téléphone aux autres membres présents?
Ah, alors tu ne me veux pas mais tu veux entendre les autres à la place?
Non, tu es bien, mais puisque nous avons appelé, entendons quelqu'un d'autre!
Ah alors.. À qui devrais-je passer le téléphone en premier?
À qui devrait-il passer le téléphone en premier tout le monde?
Puisque Changmin-ssi est le sunbae-nim...
Ah, Chamgin-ssi de DBSK.. Attendez un moment~
(S’excitent XD J'aurais fais pareil XD)
Allô?
Oui, Allô?
Oui, allô~
C'est Shindong~
Ah oui, allô~
Changmin-ah, Changmin-ah~!
Oui, Hyung~
... Vas-tu bien?
Je vais bien...(rire)
Tu ne viens pas tout juste de te réveiller, n'est-ce-pas?
Non, non, non~
C'est SimSimTapa, s'il te plaît, présente-toi~
Oui?
Présentes-toi s'il te plaît~
Ah oui... Allô~ Je suis... quoiqu'il en soit, je suis Changmin de DBSK.
C'est vraiment vous, n'est-ce-pas?
C'est vraiment moi~
Je pensais que c'était seulement Kyuhyun-ssi qui avait seulement changé sa voix...
Je suis aussi curieuse...
Non, non, merci~
Changmin-ssi, pourrais-tu s'il te plaît confirmer que tu es vraiment Changmin?
Alors, que devrais-je faire?
Chante~ Chante~
Changmin-ssi, Est-ce bon pour toi de chanter comme ça en plein milieu de la nuit?
Aussi tard dans la nuit~?
Il semblerait qu'il ne pourra pas le faire.
(Ajuste sa voix)
Pourrions-nous écouter "Hug" une fois?
Seulement pour un jour, je voudrais être ton chat~
Yaah!! Chat~CHAT~ Miaou,miaou
Changmin-ssi~~!
Ou..*baille*..oui?
Que fais-tu?
Attendez un moment~ Je vous passe quelqu'un d'autre~
Ah, il va passer le téléphone à~ Minho-ssi?
Oui, bonsoir, je suis Minho de SHINee.
Heureux de te rencontrer.
Charismatique flambant, Minho-ssi?
Oui, oui~ Bonsoir~
Il est vraiment doué dans les sports~
Minho-ssi, heureux de te rencontrer~ Ça faisait longtemps que l'on n'avait pas entendu ta voix dans SSTP. S'il te plaît, salut tout le monde~
Ah oui, aux auditeurs de SSTP, ça faisait longtemps... Je suis le charismatique flambant de SHINee, Minho!
En fait, Minho est notre ancien invité fixe sur Sim Sim Ta Pa!
Oui~ Je faisais parti de la famille SimTa avant~
Attends, que veux-tu dire par "étais", ne l'es-tu pas encore, hein?
Oui, je fais parti de la famille.
Alors, Minho-ssi es le plus jeune de la Kyu-line, n'est-ce-pas?
Ah oui, je suis actuellement le plus jeune ici~
Merci beaucoup. Ah mais, est-ce vraiment Minho-ssi? Nous voudrions le confirmer une nouvelle fois~
Ah, moi aussi?
Devrions-nous écouter ton rap?
Que devrais-je faire alors?
Noona, tu es si belle~
C'est ça
C'était vraiment cool!!
Minho-ssi?
Oui~
Merci d'avoir été au téléphone avec nous~ Pourrais-tu repasser le téléphone à Kyuhyun-ssi à nouveau?
Oui, merci~ Attendez un instant~
Oui?
Kyuhyun-ssi?
Oui?
Merci beaucoup~ Merci énormément~ Kyuhyun-ssi?
Oui?
Tu n'imaginais pas cet appel en direct du tout, n'est-ce-pas?
En fait, j'avais présagé que cet appel viendrais...
Pardon?
Alors j'ai demandé aux membres de se rassembler~
Menteur~
Parce que... Ce n'est pas intéressant si c'est seulement moi, n'est-ce-pas?
Non~ Pourquoi es-tu comme ça? Tu es l'hôte de MBC~
Kyuhyun-ssi, ne sois pas si honnête ici~
Ah, moi?
Ah, je suis désolé.
Ah, Shindong-ssi!Tu m'as énervé alors, nous en finirons/rediscuterons plus tard~
Très bien, alors Kyuhyun-ssi~ Pourrais-tu s'il te plaît recommander une chanson?
Quelle chanson?
Ah non, c'est une chanson dédicacé par Kyuhyun-ssi~
Ah, ma chanson de recommandation? Pour ça...
Nous vous laissons tous les trois choisir de la chanson et nous la jouerons une fois.
Choisit par tous les trois?
Ou Kyuhyun-ssi, tu peux la choisir toi même~
Ah, maintenant.. Honnêtement, ce n'est pas une chanson que j'ai moi-même recommandé~
Mais écoutons-là, 1,2,3~
STORM~!
Une des chansons du cinquième album de Super Junior, Storm~
Storm est une bonne chanson~
Mais pour parler honnêtement, Shindong-ssi, tu as dit que tu n'aimais pas les chansons de ballade n'est-ce-pas?
J'aime les ballades~ Je les aime beaucoup~ Je ne chante que des ballades dernièrement~
Vraiment? Mais Hyung, tu as dit que tu les DÉTESTAIT!
Oui, c'est vrai~
Je les déteste quand tu les chantes~
Oui~ alors, nous aimerions recommander une chanson du cinquième album de Super junior, storm~
Merci beaucoup Kyuhyun-ssi~ Et aussi, Changmin-ssi~ ainsi que Minho-ssi~
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire